http://d.hatena.ne.jp/Shisuya_Kito/20071111/1194778632

[Shisuya_Kito]

id:azumyさん「遠回りに雰囲気で悟らせる」id:hatayasanさん「沈黙をもって語る」ということがあるからこそ、「空気を読め」なんて悪習が蔓延るのでしょうね。id:yumizouさん これ日本語独特の自然主義の悪癖だと思います。

[rajendra]

語らずして知らしめる精神様式。

[hatayasan]

沈黙をもって語る、とする言い回しがたまにブログの記事に上がってくるのは、このあたりにヒントがあるのだろうか。

[azumy]

『アイルランド英語で"Micky Mouse"が馬鹿』勉強になった。/日本語はストレートに感情を表現するのではなく遠回りに雰囲気で悟らせるような表現が多いのかも。考えてみる。