健全なる精神は健全なる肉体に宿る、ってか: 極東ブログ

今週号の日本語版ニューズウィークの記事「運動に励んで脳力アップ」、副題「スポーツで脳も鍛えられる？ 運動と知力の意外な関係を解明」を読んでいて、あれ？と思ったことがあった。記事の内容は標題どおり、運動すると脳機能が活性化するという最近の健康情報ではある。まあ、それはそれほど驚くほどの知見ではない。 あれ？と思ったのは、次の箇所だ。強調部分は私のタグ付けによるもの。 精力的に運動することで、神経細胞の結びつきが強化され、脳の働きが活発になるという研究結果もある。運動は、アルツハイマー病やＡＤＨＤ（注意欠陥・多動性障害）といった、認知障害を伴う病気の予防などに役立つ可能性もあるという。 健全なる知力は健全なる体に宿るという考え方は、年齢を問わずあてはまる真実のようだ。 この強調部分だが、たしか私の英米文化の理解では、彼らは「健全なる知力は健全なる体に宿る」といった発想はしない。キリスト教的に理

[eigokun]

"そして、もう一点。「精神」が気になるのだ。単純に言って、spiritではない。mindが英米圏の句のキーワードなのだが、日本バージョンでは巧妙にspirit的な「精神」になっている。"

[Hil]

ひっかかり

[ushiwatat]

諺の変化、起源の曖昧さ、文化圏による意味の転化。

[another]

日本以外でも誤用が。

[umeten]

語義の指摘はともかく、ふざけんなニューズウィーク！　＞ＡＤＨＤ（注意欠陥・多動性障害）といった、認知障害を伴う病気の予防などに役立つ可能性もあるという。　障害と病気をごちゃまぜにするんじゃねえ！

[summercontrail]

改めて書かれている

[ume-y]

「英米圏ではスポーツマンは知的に見られていないという偏見」脳みそ筋肉。

[synonymous]

自分的には、カントを読みましょうと言う話になる。

[nijuusannmiri]

参考→http://aozora.sub.jp/diary/rnote.php?u=diary/boyaki/20070209_1356.htm

[TakahashiMasaki]

(あの「健全なる～」の話（あの訳は間違いじゃないん?