ワシントン・ポスト、コラム曰く「あのさ、日本人、ユキオ」: 極東ブログ

14日付けワシントン・ポストのアル・カーメン(Al Kamen)氏のコラム「Among leaders at summit, Hu's first」（参照）が、核安全保障サミットに出席した鳩山由紀夫首相をおちょっくっていて、日本のマスコミでも話題になっていた。朝日新聞記事「「最大の敗者は鳩山首相」 核サミット、米紙が皮肉」（参照）や読売新聞記事「「哀れでますますいかれた鳩山首相」…米紙酷評」（参照）などだ。 国内報道の受け止め方は、鳩山首相への酷評と見るか皮肉と見るかというところだが、実際原文を読んでみると、皮肉といえば皮肉だが、おちょくりといった軽い印象の読み物であり、とりわけオバマ政権の内心がどうというほどの話でもない。 むしろ原文は、鳩山氏が話題になっているというより、米国の軍事同盟国の一員として、鳩山氏に代表される日本人が問われているという印象をもった。"Uh, Yukio, yo

[keloinwell]

こんな感じの原文だったのか。

[kelokelo]

こんな感じの原文だったのか。

[egpehcbd]

↓id:pompom20 自国の首相を無批判に受け入れるのが愛国者というわけではないよ。

[hhesse]

訳し方次第でゲンダイの与太記事に見えてくるから本当に日本語って豊かな言語なんだなあ、と実感。

[tamtamoo]

雰囲気が伝わって、いい試訳。もちろん軽い感じだからといって問題の困難さは変わらないけど、日本のマスコミ報道は何かヘンだと思う。

[hatoken]

ほんとルーピーズは自分たちの過去の所業を都合良く忘れるんだな、自分たちや自国のメディアが「アホウ」総理とか言うのは良いらしいけど。今じゃover the 盧武鉉ですよ。

[nagaimichiko]

よい試訳。

[REV]

アメリカを、治安を守る警察だと考える人と、「みかじめ料」を強要するヤクザと考える人の差について。で、ヤクザを追い出したら、どうするのか気になる。

[hate_flag]

NYTimesは鳩山の姿勢を評価してるし、カレル・ウォルフレンは官僚との対決姿勢を高く評価してるわけで。

[gogatsu26]

首相の終章

[hwapyung]

id:www6 確かに空手形の一つや二つ追加しても今更屁でもないですね。誰が信用するか知りませんが。

[pasta090]

改めて事実を並べてみると、この首相、何が何だかさっぱりわからない。なのにこんなユーモアで返してくれるなんて、アメリカは優しいな。

[www6]

全員グアムに行け、と言えば支持率は回復する。それを言わせたくない人間を「反日」と呼んであげてもいいんだけどね。

[the_sun_also_rises]

支持率も下がり、だんだんと日本の世論も厳しくなってきているが、５月末に決着という話から、５月末に方向性がつけばいいみたいに話が変わってきている。のらりくらり。日本人よなんとかしてと言われてもなあ・・・

[flaxseed]

やーいやーいおまえのしゅしょーゆーきーおー

[momo21C]

↓「いっそ安保からやめちまうべき」＜そういう現実無視で短絡的で独りよがりな思考が世界には通用しないというのが今回の件。

[Domino-R]

日本人というか、むしろ鳩山個人の（頼りなげで成熟を感じられない）パーソナリティへのからかいが主のコラムな気がする。そんなんで国を率いていけるの？みたいな。政治・外交評論じゃないな。

[yachimon]

id:tackman 「ぽっぽに投票した人は」じゃねえ。「日本国民は」だ。

[tackman]

”日本の思いやり予算の分、何十億ドルもの金額を君に節約させてんだよ？” / ぽっぽに投票した人は外交なんてどうでもいい人たちだろうからなあ…

[BUNTEN]

「米国の高価な核の傘」基地に加えて「思いやり予算」までぶんどられているのだから確かに高価だが効果のほどは疑問だ。いっそ安保からやめちまうべきであると言っておく。

[k-takahashi]

『おちょくりの軽いお笑いコラムといったなかに、鳩山首相なんか立てている日本人に、しっかりしてくれといったユーモアが感じられる』　深刻になりすぎなくても良さそうではあるが、褒められた状態ではない

[antonian]

例のワシントンポストの件。日本の報道が煽りっぽくてどうもなぁと思っていたので有り難い。まぁ民主には普天間の件で怒り中であるが、そういう時こそ冷静さを欠くのもいくないし。