李白「静夜思」を巡って: 極東ブログ

中国語の勉強をしていると漢文について学んだことが別の視点から見えるようになっていろいろ面白いのだが、なかでも漢詩について得ることが多い。どういうことかという一例として、李白「静夜思」を取り上げてみたい。 暗記し、吟詠している人もいるだろう（ちなみに僕もね）。味気ないけど、あえて横書きにするとこう。 床前看月光 疑是地上霜 挙頭望山月 低頭思故郷 下しはいろいろあるかと思うが、私の場合。 床前、月光を看る 疑うらくは是れ地上の霜かと 頭を挙げて山月を望み 頭を低れて故郷を思う いきなり余談だが、現在の中国では縦書きはほとんど見かけない。先日、自分が中国語を勉強しているという話を人にしたおり、日本語と中国語は縦書きですよねという話になり、いや、そうでもないんですよと言うと驚いていた。さておき。 吟詠は流派とかあるんだろうけど、こんなたとえば、こんな感じ。録音悪いけど、字面が見やすいので。 若い

[ch1248]

面白い。

[tatsuh]

[]

[resuscitate]

『どっちが正しいのかというと、この手のことはたいてい漢文の研究が進んでいる日本のほうが正しい』『音の音楽性を重んじているのだろう』

[hihi01]

台湾の友達が漢詩は声に出して読んで味わうものだと言っていた。

[suiyo]

李白「静夜思」を巡って: 　中国語の勉強をしていると漢文について学んだことが別の視点から見えるようになっていろいろ面白いのだが、なかでも漢詩について得ることが多い。どういうことかという一例として、李白「

[nijuusannmiri]

おもしれー。

[hikabu]

［国語］

[godmother]

日本で普及している李白「静夜思」と違うなら、本家の方が正しいのではないかと、今まで疑ったことはなかったが、唐が早々に滅亡したおかげで漢文の研究が進んでいる日本のほうが正しいと言えるとは、驚いた。

[toyoashiara]

>唐というのが日本文化の成立に与えた珍妙な影響は大きなもんだなと思うし、反面、唐が早々に滅亡したおかげで、日本文化が、変な方向に自由に進んでいくことができたのだろうなと、しみじみとする。