「脱法ハーブ」は英語でなんと言うのか？: 極東ブログ

問題は、「脱法ハーブ」は英語でなんと言うのか、ということだ。なんと言うのだろう？ 仮に分けて考えてみると。「脱法」はなんと言うのか、そして「ハーブ」はなんというのか、その二要素を組み合わせると、「脱法ハーブ」が英語で表現できるのか。とりあえず、そう考えてみよう。 「脱法」って英語でなんて言うのか？ ちょっと思い浮かばない。こういうときは、反対語を思うといい。脱法の反対は「合法」である。「合法」は"legal"または"legitimate"かな。すると、その反対は、"illegal"または"illegitimate"か。おっと。それは「非合法」だよ。 というあたりで、「脱法」は「非合法」とどう違うのか。ここで気がつくのは、「脱法ハーブ」は「非合法ハーブ」ではないこと。「合法」なんだけど、なんだかよくない、ということで、「脱法」とか呼んでいるわけな。あるいは、過去形で、呼んでいた。 そういうの

[nijuusannmiri]

「脱法」って、いかにも官製用語だよな、と思う。

[Baatarism]

忍殺風に言えば「ケモタイマ」となるのかなw

[taro-r]

out of law，もしくはout of provisionsじゃダメ?

[nobodyplace]

「脱法ハーブ」って確かに微妙なニュアンスの集合なんだよなあ

[tamuo]

同感。なんでズバッと「違法」と言い切れないのか、脱法という微妙な言い回しがなぜ通用する背景があるなら教えてほしいものだ。アウトローの言い方を真似る必然性などエンターテインメントでない限りないはずだ。

[rokusan36]

“"quasi-"は「疑似の」というこ”

[taskapremium]

これは思ってたなあ。「合法」「違法」ならわかる。脱法って意味がわからん。

[megane1972]

関わってるやつらは「合法ハーブ」と呼ぶらしい。図々しいったらありゃしない。

[isaisstillalive]

synthetic cannabis（合成大麻）

[mloolm]

“dappo herbs,” or quasi-legal herbs containing cannabis-like ingredients

[paravola]

"quasi-legal drug" ようするに、「疑似合法麻薬」ということ

[mole-studio]

「ダッポーハーブ」って言うとニンジャスレイヤー的

[suiyo]

「脱法ハーブ」は英語でなんと言うのか？: 　問題は、「脱法ハーブ」は英語でなんと言うのか、ということだ。なんと言うのだろう？　 　仮に分けて考えてみると。「脱法」はなんと言うのか、そして「ハーブ」はなんと

[egpehcbd]

すっげーどうでもいいんだけどメリケンの代名詞かのような "Bourbon Whiskey" って独立戦争で米国に与したブルボン朝が元でつけられた地名だったり、わりとフランスに愛着があったり憧れる米人も多かったりする。

[holypp]

半分というか70％くらいネタぽいけど、こういうのが翁の強みと思う。結論としてはこのあたりぽいですね＞つまり、"quasi-legal drug"。"quasi-"は「疑似の」ということで、ようするに、「疑似合法麻薬」ということ。

[LethalDose]

実際のところ葉っぱそのものとか抽出物ではなくて、合成品をふりかけているのだろうからsynthetic　cannabinoidsでいいのではないかとおもう。

[yamajii]

hは発音しないんだ。

[morobitokozou]

「フランスでは最初のHは声を出さない」っていう小咄思い出した

[trashtoy]

ためになった

[godmother]

“ようするに、「疑似合法麻薬」”なのに、報道では脱法ハーブで幻覚症状を起こしている上、口からよだれがだらだら男性が車事故を起こしていると堂々と報道する。つまり「脱法」だからと思うと、吐き気を催す。