｢私･あたし･僕･俺｣は全部｢我｣にしか訳せない…中国人通訳が頭を抱えた､日本語にしかない｢奥深い表現｣

「榊」の神々しさ、「凪」のデザイン力 中国と日本は同じ漢字文化圏ですが、日本語には日本国内で生み出された和製漢字（国字）が数多くあります。私は、日本人独自の感性が凝縮されているこの国字が大好きなんです。 特に心惹かれるのが、【榊さかき】と【凪なぎ】。 【榊】は、神棚や祭壇に供えられる神聖な木で、神域とこの世の「境目」に存在する神道の要かなめともいえる重要な植物。「木＋神」と書く漢字そのものが神々しいし、響きも軽快で半透明っぽいイメージもあって、すごくカッコいいんです。艶があって青々とした榊の葉もすごく綺麗で、植物そのものにも心惹かれます。 【凪】は、「風が止んでいる」という状態を一瞬で伝えるそのデザイン力に脱帽！ 「時間も水も流れている中で、風だけが一瞬止まっている状態」という、あえて空白を描き出した意味も奥深すぎて……。侘わび寂さびすら感じちゃいます。 「なぎ」という発音も、濁音が“風が