ユーミンの『恋人がサンタクロース』はなぜ恋人｢は｣ではなく､恋人｢が｣が正しいのか…一言で説明できるか 元朝日新聞校閲センター長､用語幹事を務めたプロが解説

主人公の少女は、サンタの存在をおとぎ話だとわかっていた。でも、隣のお姉さんは少女に言う。サンタは実際にやって来るのだと。少女が大人になれば、クリスマスには、恋人がサンタとなってやって来るよ、と教えてくれる……。 確かにこの内容だと、恋人「が」のほうが適切で、恋人「は」だと、しっくりこない。しかし、なぜ？ と問われると、すぐに答えられない。 ところが、たったひと言でその答えを説明する本に出合った。文章術を教える『マジ文章書けないんだけど』（大和書房）だ。