【取材特集】名作アニメ『おぼっちゃまくん』がインドでブーム→完全新作を制作！現地責任者に聞く反響と背景 | オタク総研

【取材特集】名作アニメ『おぼっちゃまくん』がインドでブーム→完全新作を制作！現地責任者に聞く反響と背景

[uunfo]

茶魔語の筆頭は「ともだちんこ」に決まってるのだがどうもインドではないことになってるっぽい。そりゃそうだよな。日本でも無理なんじゃ／他がどう翻訳されてるのか書いて欲しかった／https://note.com/peko2011/ が詳しい

[shields-pikes]

「ともだちんこ」は英語圏では「FrienDick」と聞いて感心したことがあるが、本当なんだろうか。／ マハラジャのいる国だから、御坊家の金持ちっぷりのスケールにもリアリティがあるのかもしれない。

[subAccount]

作者(の政治的スタンス・発表作品)が気に入らないからという理由で、権利侵害を使嗾するようなコメントとスター。。。

[kusomamma]

作者が老害から狂人になってしまったから、新作は現地でお好きなように魔改造したらいいと思う

[saledo]

今ではネタとして使えないが、びんぼっちゃまが「おちぶれても元クシャトリヤ階級」とか言ってるの想像してしまった

[Vudda]

他コメも書いてるように「ともだチンコ」や「ありがタマキン」をどのように訳してるのか、もしくは全く使ってないのかどっちなのか知りたい

[jou2]

コンテンツビジネスはもっと「世界各国でかつて大ヒットした作品」に注目してほしい。それは丁寧に翻訳すればまた金の卵を産むかもしれないから。

[morita_non]

ハットリ君の次はおぼっちゃまくんか。。。全てはインドに帰っていくのかもしれない。

[nejipico]

よしりんも普通にギャグマンガ描いてれば天才だったのにな。

[hagakurekakugo]

そりゃうんことかちんことかは世界中の男の子が大好きだからな、と思ったら肝心なトコをカットしてんのか。

[soramimi_cake]

"お詫び…具体的な翻訳事例に関する掲載を予定しておりましたが、取材対応中に現地担当者の変更等事情が重なった都合で現在請求中でございます。進展ある場合、追記いたします"その状態で掲載する理由が謎

[kianos]

これが売れてるってことは、今のインドは羽振りがいいんでしょねぇ

[issyurn]

インドもそろそろバブル時代かな

[jdwa]

インド人っぽい顔してるなんとなく

[naka_dekoboko]

おぼっちゃまが流行りはじめる事からもインドが新興国から都市化していく段階にはいったってわかる

[lunaticasylum]

ゴー宣、当初は『おこっちゃまくん』というタイトルだった/「なんのこっチャイナ」はインドではアリなのだろうか

[amunku]

たぶん他のアニメもガンガン発見されていくからおぼっちゃま君はすぐ忘れ去られるよ。それにしても友達に強制的に触らせる強制わいせつシーンをそのまま流してるのか？

[gwmp0000]

えええ クレしんより嫌だった 意外 確かに人気あったけど えええ

[katzesh]

その昔はコミュニケーション取れたインド人に「風雲たけし城」を知らない奴はいなかったっけな

[ssfu]

階層が固定されてるんじゃなかったっけ？貧ぼっちゃまは、どうやって落ちぶれるんだろ。

[porquetevas]

リンガ（男根）信仰があるので受け入れやすいんじゃないかな

[ken-baan]

？！

[ginga0118]

茶魔語をどうするんだろ？

[viva_shanghai]

新作作るぐらい人気なのか

[tikuwa_ore]

想像以上にそのまんまでビックリした。何が刺さったんだろうと思ったら、インド人はコメディ好きなのか。

[ebo-c]

ともだリンガ(ローカライズ)

[rokusan1931]

インド×よしりんでゴー宣の「東京裁判ではパール判事が〜」を思い出した。当時あれを読んで戦争責任から目を背けられた若者は多かった。

[nornsaffectio]

コロコロ購読終了を一時的とはいえ思い止まらせるくらいには面白い漫画だったけど、茶魔をかわいいと思ったことは一度もない。あれは美少年美少女がモンスターに振り回される話で、小林の漫画は基本皆このパターン。

[perl-o-pal]

小学生の頃、「ともだちんこ」言いながら相手の局部を触る遊びが流行ってたけど、相手の手を自分の局部に持ってくるのが正解なんだよなあ…と思いながら眺めてた。

[yykh]

“（※お詫び…具体的な翻訳事例に関する掲載を予定しておりましたが、取材対応中に現地担当者の変更等事情が重なった都合で現在請求中でございます。進展ある場合、追記いたします）”

[pribetch]

ともだちんこ、カーマ・スートラに載ってそう

[Kmusiclife]

なんとなくウケる気がする。。分かる。。タイもいけそう。

[gewaa]

小林よしのりは天才漫画家だよ。政治的な意見に賛同するかどうかは別として、ゴーマニズム宣言の表現力の高さには息を呑む。ジャンルを変えながら何作も大ヒットさせてる実力は尊敬している。

[eos2323]

わかんねぇもんだな

[ooyah4649]

インドは全土がハイビジョン放送じゃないから古い映像作品も使いやすいだろうか

[asitanoyamasita]

完全新作ならいろいろインド版の茶魔語やギャグをじゃんじゃか作っていって欲しいっすな。それこそインドは多言語だから無数にできそう

[prize9]

翻訳事例が間に合わないの、インド人の仕事倫理を感じる

[ao-no]

びんぼっちゃまの家のあの感じが全世界で通用するようになると何かが楽になる気がする

[sds-page]

(◜◡＾)っ✂╰⋃╯

[FreeCatWork]

インドでブーム？すごいニャ！新作楽しみニャ！