【一日一善】 ワタクシ流国際交流術 ♪

今日の午後、市役所南公園のあたりで、明らかにどこかを探して困っていると思われる外国の親子３人さんに声をかけました。 本当は「Ｗｅｌｃｏｍｅ ｔｏ Ｓａｇａ Ｃｉｔｙ！Ｍａｙ Ｉ ｈｅｌｐ ｙｏｕ？」と言いたかったのですが、その先を英語で続ける自信がなく、思いっきり佐賀弁で「どこか探しよんさっとですか？」と切り出してしまいました。 すると、お母さんと思われる方が地図を指してくれました。行き先はすぐ近くのワシントンホテルプラザだったので、「ああ、ワシントンホテルね。その建物ですよ」とまた日本語で。 でも、ちゃんと通じて、とりあえず感謝されました。 ここは佐賀なんだから、佐賀弁で話して何が悪い？大切なのは、知らないふりをせずに気にかけることなんだ～！ と、ワタクシ流の国際交流術！ 何か・・・・？

[BUNTEN]

意外と、こういう勢い交流は通じたりする。互いの言葉そのものは通じないかも知れないが、言葉の調子や表情とか身振りといった非言語情報がそれを補うというのがキモ。