とあるインド人の教育論

目に留まったコラムがあったので急ぎ訳してみた。かなり意訳しているので英語を読まれる方は原文にあたられたい。 「一人一人が自律した社会を手にするための唯一の道（としての教育）」 （It is the only way to have an empowered society） 寄稿者―ヌズハト・フサイン（著者はナショナル・ブック・トラストのディレクター） 私の曾祖母はおそらく教育を受けていません。彼女には四人の娘がいましたが、息子はみな早くに世を去り、土地も一切ありませんでした。当時は、土地と息子を「社会的な安全の担保（social security）」とみなす固定観念が世間に広まっていましたから、曾祖母夫婦としては、それがないのを気にしていたに違いありません。彼女が確固とした先見の明を持っていた人なのか、それとも深い絶望から決意を固めたのか、私にはよくわかりません。でも彼女は娘を学校に通わ

[kana321]

。教育がなすべきことは、私たちが持っている学びへの情熱に火をつけることです

[yamadar]

本当の教育とは、人を研鑽と自律の道（the path of evolution and empowerment）へと送り出すものです。教育がなすべきことは、私たちが持っている学びへの情熱に火をつけることです。

[cloudliner_tweets]

"とあるインド人の教育論"

[lqgq]

　「一人一人が自律した社会を手にするための唯一の道（としての教育）」

[highcampus]

"学んだ後に残るもの、残るべきものが重要なのです" "今までの到達点から更に先へと進もうとする態度" "新しいことを試みながら勘所をきちんと押さえようとする態度"

[ttpooh]

『教育は搾取に対するセーフティ・ネットです』

[ozniram]

教育がなすべきことは、私たちが持っている学びへの情熱に火をつけることです。塾講師では難しいが家庭教師なら99％がここに裂かれる。

[nekoluna]

インドは教育にすごく重点を置いているけど、高等教育を受ける段になるとアメリカとかいっちゃってそちらに住んだりするので頭脳流出とか言われてるんだよな

[showgotch]

経済環境によって教育の持つ意味は違う。一概に「これが本来の教育だ」と語るのは危険。ただ位置意見としては非常に重要なものだと思う

[atsuyasama]

あとで

[poidowl]

　後押しとしての教育、ということを考えさせられます。

[mk16]

>教育は搾取に対するセーフティ・ネットです。←日本の場合、「メディアリテラシー」の科目が必要だと思った。／入門には右記サイトが最適→スイス政府「民間防衛」に学ぶ - TOPページ - http://nokan2000.nobody.jp/switz/

[Gln]

人を研鑽と自律?の道（the path of evolution and empowerment）

[ajyax-marumen]

ここでインド人を右に。

[pitworks]

教育がなすべきことは、私たちが持っている学びへの情熱に火をつけることです。

[qnighy]

なきそう

[charlestonblue]

学問のすすめインド版

[hirose504]

本当の教育とは、人を研鑽と自律の道へと送り出すものです。私たちはたくさんの科目を勉強しますが、時が経つにつれて大体は忘れてしまいます。しかし学んだ後に残るもの、残るべきものが重要なのです。

[Domino-R]

これは教育というより、日本においてかつて教養と呼ばれたものを志す態度。

[putikko]

西原本に対するもやもやがすーっと晴れる文章。稼ぐ手段としてだけじゃなく、学ぶこと自体の価値を考えたい。

[moronbee]

"教育は実際に私たちの能力を伸ばし、自律した社会を作り出すのです。それは、正しいことと間違っていることとを区別できる人と社会です。"

[steel_eel]

『私たちはたくさんの科目を勉強しますが、時が経つにつれて大体は忘れてしまいます。しかし学んだ後に残るもの、残るべきものが重要なのです。』　確かアインシュタインも似たようなこといってたな。

[boundary-line]

学んだ後に残るもの、残るべきものが重要なのです

[nortis]

まさに。

[americanboss]

とある印度の教育論(エデュケイション)

[J-Dog]

「一人一人が自律した社会を手にするための唯一の道（としての教育）」

[ShigeakiYazaki]

"the need to stretch the boundaries"

[quill3]

教育は搾取に対するセーフティ・ネット

[chintaro3]

自分の心が貧しいと思ったら、それは教育が足りてないということか。orz.

[rsyudou]

教育の先にあるものを考える