「偶然そうなる場合を除いてそうではない」

を表すような便利な日本語が欲しい。 例えば担当者それぞれが1つの都道府県を担当しているとする(Aさん:三重県, Bさん:埼玉県, ... というように)。 ここですべての担当者に対し、新しい担当先を全く無作為に割り当てることになった。 無作為なので偶然前と同じ都道府県になることもあるが、通常は違う県になることが多い。 このとき「担当先は以前と異なります」というのは、たまたま同じになることもあるので正確さを欠く。 また「担当先は必ずしも以前と同じではありません」というと、論理的には正しいが、なるべく以前と同じになるように選ばれているような印象を与えてしまう。 こんなときに「普通は○○でないが特殊な場合は○○だ」を意味する便利な日本語があればいいと思う。

[hungchang]

無作為じゃダメなのか。

[camellow]

(「偶然」という意味合いは薄いけど)「基本的には」「原則的には」だろうな。もしくは「偶然の一致を除いて担当先は以前と異なります」と言ってしまうか。

[c_shiika]

「必ずしも以前と異なるわけではありません」でどう？

[honeybe]

「担当先は以前と異なります※ただしイケメンに限る」としておけば以前と異なる担当先になったら「俺イケメン！」ってなるし、同じだったら「マジか！」ってなる。便利(ﾏﾃ

[type-100]

そういう例だと、無作為に割り当てることはない気がする/概ね、とかで済ませちゃうかなあ

[sds-page]

「偶然だぞ」

[uehaj]

ガラガラポンします、でよい

[narwhal]

「偶然そうなる場合を除いてそうではない」「普通は○○でないが特殊な場合は○○だ」であれば、「一般に(は)そうではない」「一般に(は)○○ではない」が簡単。

[htnmiki]

うーん、ランダム。

[bokmal]

「ごくまれに以前と同じ担当先となる場合がありますが、品質には問題ありません」

[houyhnhm]

いや、普通に無作為割付とかでいいと思うけど。何に困ってるかがよく分からない。／そもそも、原理的に「希かどうかも確証はない確率事象」なんで、説明が微妙だが。

[Domino-R]

確率的、でいいと思う。

[toaruR]

だいたい、おおむね。明確に表題を意味する言葉ではないけど、まぁおおむね。

[mobile_neko]

「担当先はおそらく変更となります」でどうかね

[arguediscuss]

「無作為なので偶然前と同じ都道府県になることもあるが、通常は違う県になることが多い」／「可能性が高い」でいいのでは。本当は「蓋然性」だけど。

[msdbkm]

原則的には以前と異なりますが、例外的に同じ場合もあります、とか？　ニホンゴ難しい。