漢字にカタカナをあてる必殺技

七つの大罪あたりが元祖？ 全反撃（フルカウンター）

[yzkuma]

バスタードはメタルを知らないと何のこっちゃだよな。「怒龍爆炎獄(ナパーム・デス）！」 http://hissatuwaza.kill.jp/setume/basuta-do.htm

[ochigami_azuki]

ちょっと違うかもだけどゲームセンターあらしのムーンサルトりを思い出した

[nevar-evol]

ぼくの元祖はスレイヤーズです

[yas-mal]

幽遊白書で「薔薇棘鞭刃(ローズ・ウィップ)」などいくつか。聖闘士星矢(無印)も軽く見たけど「星雲鎖(ネビュラチェーン)」くらい？　(※キャラの傾向が…)

[sds-page]

亜米利加（アメリカ）　音威子府（オトイネップ）

[AQM]

カイザード　アルザード　キ・スク・ハンセ　グロス・シルク　灰燼と化せ　冥界の賢者　七つの鍵を持て　開け地獄の門　不運（ハードラック）と踊（ダンス）っちまったんだよ

[wdnsdy]

これの元祖は明治時代くらいまで遡れたりしないのか（漢字に全く違うカタカナルビを当ててる表現とかありそう）

[munacky]

自分が最初に遭遇したのは「ゲームセンターあらし」かなぁ。 ちなみに「ムーンサルトり」だと思っていたのはイイ思い出

[ledsun]

漱石が明治43に力学的（ダイナミック）を使っている。音はそのまま説明は漢字というのが感覚的に近い。必殺技に使ったのは誰なのだろうか？ https://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/792_14937.html

[REV]

https://twitter.com/Yumenimiru13/status/733659832830595072/photo/1

[filinion]

熟字訓の一種と考えると、神楽・吹雪・作麼生とか、必殺技に使えそうなのも古くからある気がする。

[sawarabi0130]

http://dic.nicovideo.jp/a/%E3%83%A0%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%82%B5%E3%83%AB%E3%83%88%E3%82%8A

[sakidatsumono]

昭和40年代に石森章太郎が熟語に英語の読み仮名を振るのをさんざんやっていたからそのあたり? 「改造人間」に「サイボーグ」ってルビふるとか。

[kamanobe]

この話題なら黒丸尚の後か前かの話から始まるんだろ？とブコメを見たら名前だしてるの一人だけで驚いた。

[kkobayashi]

「七つの大罪あたり？」という釣り餌のパワーすごい

[nmcli]

関係ないけど外来語に漢字をあてる仕事してみたい

[kamezo]

なぜハバート『デューン』が出てないんだ！と思ったけど、あれは必殺技ではないな／『デューン』ですげえ！と思ってマネしまくったなあ／あれは訳者・矢野徹さんの発明なんだろうなぁ。

[out5963]

少年「おもしろい、考えた人天才だろ」おっさん「え、ありがちなパターンだろ」と同じにおいがする。

[yetch]

とりあえず小説でしょうね。浮世絵出てきたら最強だろうけど。

[vanillableep1618]

漢字にルビ打つのは、石ノ森章太郎先生がご健在の頃からやってるぞ。念動力→サイコキネシス、瞬間移動→テレポーテーション、麻痺銃→パラライザーなどなど。

[YokoChan]

とある魔術の禁書目録（インデックス）があると思ったんだが・・・超電磁砲（レールガン）も。

[syrup169]

極大爆裂呪文（イオナズン）！！！！

[akiat]

翻訳された時に、訳者は迷わなくていいね。

[aya_momo]

何十年も前からあったと思うけど、具体的に何かと言われると。

[willbehappy777]

思いつきそうで思いつかない…

[hazardprofile]

鈴木央だけとってもライパクでやってるだろ

[vamview]

元増田若すぎ

[meatbackdrop]

ここは増田（アノニマスダイアリー）では／獲加多支鹵（ワカタケル）／楓（カナディアンマン）／どれも必殺技（フェイバリットホールド）ではない

[omiax]

陽岱鋼（ヨウ ダイカン）

[sin2mo]

最古（ルーツ）は夜露死苦（ヨロシク）

[tettekete37564]

You win（入院）

[Dursan]

ここまで良心回路（ジェミニィ）なし

[mutinomuti]

スレイヤーズとかルナ・ヴァルガーとかその辺の時代じゃないかなー(´･_･`)知らんけど

[sojisan]

必殺技じゃないけど「虚妄型箱舟依存症候群(アーク」

[junpei191]

そうそう、ここはやっぱり「月面宙返（ムーンサルト）り」だよね。同じこと考えてる人が何人もいて安心した。

[yo2012]

マジ本気

[orenonihongogayabai]

最も効果的なのはダイ大。「極大閃光呪文（ベギラゴン）」とかベギラゴンがどんな魔法かDQの説明書・攻略本の未読勢に一発でわからせてくれる良い当て漢字だった（カセットだけ借りてプレイしてたらわからんのよね…

[miwat-hide14]

マクドナルド理論かよ

[contents99]

うっかり変なことを言ったばかりに業火に灼かれている。

[Akimbo]

くらえっ、可口可楽（コカコーラ）！