帰国子女だが、日本語のカタカナ語は全部違和感がある principalとかプリンシ..

帰国子女だが、日本語のカタカナ語は全部違和感がある principalとかプリンシパルになって、ソフトウェアエンジニアとか肩書きに使ってることあるけど いろいろ不安になる opportunityのオッポチュニティーくらい違和感がある。 え？？？外来語でもなんでもないそれをわざわざカタカナにしちゃいます？？

[ho4416]

カタカナになった時点でそれはもう「日本語」なんでまあ違和感あって当然では

[ashigaru]

帰国子女だがってどこの国基準かで全然ちがうだろ。アメ基準とか言い出したらイギリス人がオメーどこ中だよって言い出すぞ

[Outfielder]

「帰国子女だが」早見優がアイドルデビュー時、アイドルソングのカタカナ歌詞に抵抗してネイティブ発音で押し切って歌ったらそれはそれでウケたということがあったので、気にせず押し切ろう https://onl.la/rPQZWfH

[uzusayuu]

在米だが英語化した日本語には変な物ばかりだ「tycoon=大君」ってなんだよ。KimonoもFutonも着物や布団じゃない。そのくせEmojiとか日本語だってわかってない。Ninja!!!

[lepton9]

同僚の中国人も言ってたな。カタカナから英語、英語から中国語という変換に脳内で2回api叩かないといけないからコストが高いって

[mahal]

お前だけでも空気を読まずにTomatoを見たらカタカナで「トメィトゥ」って書く人生を選べ。世界を変えようと思わずに、何が帰国子女だ！

[ht_s]

アメリカ人がインド人やアジア人の発音バカにしてるの見ると、イギリス人来てくれって思う。

[kuzudokuzu]

そこで「Geisha」「Harakiri」「Fujiyama」「Karoshi」に違和感を持つかどうかを示さないのが、いわゆる「不均衡」というもの。

[flirt774]

「プリンシパルというのかい？贅沢な名だね。今からお前の名前は主任だ。いいかい、主任だよ。分かったら返事をするんだ、主任！」

[sillanda]

増田がフランスの首都parisをなんて読んでるかちょっと気になる

[posmoda]

トメィトゥは米語。イギリス人は普通にトマトという。戦前の日本ではイギリス英語が主流だったため。ポテトも同じな。

[seenoview]

アルファベットのままじゃ発音出来ないし、日本語にするには西周が無限に必要だし

[Hamukoro]

ウイルスとかビールスやんなぁ

[adsty]

カタカナになると日本語化する。

[yogasa]

帰国子女の人は知らないかもしれないけど、リストラはクビを切るって意味です

[nmcli]

ヘボン式つくったヘボンに文句言いたい

[kaloranka]

抹茶は英語でMatchaだけどマッチャと書くと確かに違和感はある

[norinorisan42]

英語圏の人たちが日本語を言う時のイントネーションにも文句言ってるのかな？そうでないなら増田が単に帰国子女だからというだけで頭悪い理由で日本人を見下す設定にしかならないな

[nuara]

日本語で言えよって思う時ある。パーパスとか。アホか。

[hase0510]

KPT=ケプトとかJWT=ジョットとか、いや絶対嘘だろそれという気持ちになる

[akiat]

実は、知識がない方がストレスフリーで生きやすいんですよ

[slovary9898]

昔外国人にカタカナって発音どおりになってて凄いねって言われて、挙げられた例が「サザン」だった

[gangan-56592]

その段階でシンガポールとか行くと、本当に気が滅入るから、日本でその不安に慣れておいた方が良い。

[YokoChan]

まあ、カタカナに変換した瞬間に子音だけにも母音が付くからね。

[kijtra]

イタリア読みとかフランス読みとかはどうなんだろ。(マイケル、ミッチェル、ミケーレ、ミカエルとか)

[IIl]

日本語にない概念を取り入れるためなら建設的だと思うけど、ただカッコつけるためだけにカタカナ使うのはこっちが恥ずかしくなる。なんだよオポチュニティって

[sippo_des]

ユーもミーもジャパニーズなの。 ジャパニーズだけど、ルー大柴御大という強い味方がいるから無問題

[xlc]

中国人同僚はカタカナ語が苦手。本来の発音と異なる上に意味も変化が生じている場合があるのに、日本人は英語のつもりで使うから。

[akagiharu]

アルファベットでも違和感すごいだろ。SUSHIとかYAKUXAのノリで外来語が来たら嫌だわ

[t0a1n3]

学生時代に住んでいたマンションの名前に「People」という単語が入るのだが、私は「ピーポー」と読んでいた。電話で住所を伝える際に「ピープルですね」と言われた思い出がある。

[akulog]

うん。違和感しか無いけどそういう人たちとしてみるしかない。違うんだよと正すだけの価値もない。

[frizzante]

メリケンの方が忠実ではある

[kisiritooru]

一番の違和感はﾀﾒｲｺﾞｩだと思う

[fraction]

ネットの辞書引いてみるに（ウェブスターとコリンズ、ケンブリッジだけだが）この人はUK育ちで、我々世代宜しくエンジニアが校長気取ってるのに違和感覚えてるのでは？（UKでの意味も今はUS同様かもだが）

[sukekyo]

「不安になる」もむかしからあるけど、はてブのタグとかネットで擦られたからかチクチク言葉を避けるためのフレーズに成り下がってる。そんなくだらないことで不安になるな。なれろ。ボケ。

[anohtn]

帰国子女だが英語圏ではなかったので違和感はない。（帰国子女＝英語圏の偏見大嫌い）／tomatoはトメイトゥだしトマトォだしトマォだぞ

[magnitude99]

カタカナ語を拡散したのは広告代理店、子供TV・町内会新聞・害毒メディア、政府・自治体、思考停止の軽薄な若者たち。母語と伝統文化を壊し続け、民族の自尊心を欠く日本人は、他の民族から深い信頼感を得られない。

[wildhog]

「ブッカキ」ではなく「ぶっかけ」です

[incubator]

んなこと言われたらグッドはグゥードゥ、バッドはバァードゥじゃないとダメだし、thとかfとかlとrとか考え出すともう大変な騒ぎで、いちいちやっとれんわ。