AIの仕事のクオリティ、高すぎない？

AIの発展が目覚ましい。 Twitterをみていると、お絵かきAIやChat GPTによる優秀な仕事がサラサラと流れていく。 その仕事のお点前は、既に平均的なビジネスパーソンの域を超えているようにすら見え、かつそれが数日単位でレベルアップする有様である。 自分はそれをみて「はー」と感心するだけだったのだが、つい最近になって翻訳AIで有名なDeep Lを使用し、卒倒するぐらいの衝撃を受けた。 今日はその衝撃を書いていこうかと思う。 日本の研究者を悩ませる英語問題 古より日本人研究者の頭を悩ませてきたのが英語である。 日本人の英語の酷さは海外では有名なようで、有名な論文の投稿規定に「日本人は英文校正サービスを使用した後に論文を投稿してください」という意図の事がやんわりとした表現で書かれていた事があったという程である。 例に漏れず、僕も英語はそこまで得意な方ではない。簡単な日常会話や専門誌の読解

[shields-pikes]

この認識は正しい。AI使用が前提になると、成果物に求められる要求水準が上がって、高付加価値な職種の人ほど、より繊細な判断やAIには難しい難度の高い決断を求められるようになる。人間の逃げ場がなくなる恐れが。

[koogawa]

"有能と無能の差が明確化する" これは本当にそう思う

[mellhine]

"現にである。AIが早々に導入されるようになった将棋業界ではトッププロはハチャメチャに忙しそうである。AIが登場して仕事が奪われるどころか、どう考えてもAIが登場して仕事が増えている。"

[preciar]

パソコンの普及で優秀な事務屋の作業効率が文字通り桁外れになって、必要人員が大幅に削減されたのとかも記憶に新しい。問題は、忙しくなった上に給料は下がるかもしれないと言うこと

[Arohn_A]

半人前～0.8人前くらいの駆け出しがプロとしてのキャリアを積むための場は失われつつあるので、10年後20年後、AIでも代替できないトッププロはちゃんと育ってくれるのか

[Betty999]

前から母国語は大事だったと思うけど、英語ができるよ、で、誤魔化してきた層が困ることになると思う。実はセミリンガルである人とか。言語とは、思考であり定義であるのだから。神は「光あれ」と言われたのだ

[buu]

“優秀な人間はこれからどんどん忙しくなる” いやぁ（笑）優秀な人間はもう暇になってきているよ。忙しいのは優秀な人間に使われているそれなりに優秀な人たち。

[hetoheto]

ええ、今までdeepl触ってなかったのか… 2017年サービス開始ですよ

[miki3k]

今のところ割と便利なのは、ワンポイントのイラスト生成とか、文例の製作とか

[tsz]

ChatGPTに翻訳頼むと解説までしてくれる。短文翻訳の場合に、文脈（lsコマンドのmanの一部抜粋です　みたいに）も補えて便利。

[miyatakesan]

“生き残れるのは、コツコツと机に黙って座って勉強できる人間と、集中力の出力先を適切にコントロールできる人間、そして類まれなる芸術的センスとそれをハイクオリティな完成品へと組み上げる執念を持つ人間だ。”

[georgew]

座学の必要性が以前よりも更に増してしまった > これって学生だけじゃなくて、いやむしろ社会人にもより一層求められてる時代の息吹は感じてます。

[hinaho]

AIによってより無能が生きづらくなる世の中になるってことは、これからどんどん犯罪も増えるぞ。

[sippo_des]

総合職とかバックオフィスて呼ばれてたよーな仕事が無駄に分業化されて派遣に流れて、スーパー頭脳だけが社員。人数も少なくなる。気がする。全社員一丸となって支え合ってみたいなのはもうなさそ。

[sagami3]

コレは本当に同意。有能と無能の差は激しくなるし、有能な人はますます忙しくなる。

[onesplat]

いまさらDeepLで感動してるの草。ちなみにライティングや校正はLLMにやらせるのが最強やぞ。DeepLはもはやゴミ

[July1st2017]

AIは勝手に仕事しないし仕事をとって来ない。AIを使い倒すには人間を使い潰すしかない。AIは疲れない。人間に忖度しない。 優秀なAIに適応できる人間はもれなく優秀なんじゃないか？

[kei_1010]

記事の日付を確認したのは俺だけではないはず

[eiki_okuma]

二周くらい遅くない……？

[kagoyax]

言うてAIにやれそうなことしか依頼してないからクオリティ高くて当たり前。客先に営業して仕事取ってきては無理なわけ

[guldeen]

「以前だったら1ヶ月はかかっていたであろう(英語の)論文の草稿執筆は、わずか3時間」「机に座ってコツコツ勉強し続けられず、職場で淡々と下積みをやれない人間は、AIを使う段階にすら到達できない」きっつー!

[otchy210]

ライターのアンテナ、低すぎない？確かに AI と呼ばれるものの成果の一つだが、いま DeepL？

[algot]

半人前もAIを使って仕事する事でジャッジが効くレベルに達するという事は無いのかな

[north_korea]

翻訳するだけだと元の文章の悪さを克服できないので自分はChatGPTに英訳プラス改善をさせてる / 論文投稿前の校正割と高くてつらいけど今はもう問題にならないな

[contents99]

英文校正はいらないと言ってすぐに将棋は大丈夫って、言ってること無茶苦茶。

[mbr]

最近DeepL触ってないから分からないけど、以前の質で卒倒するならGPT-4の翻訳だと即死しそうだし、GrammarlyGOとか新しいGmailのAIとかの文章書きAI触ったら転生しそう。あと、進行管理とかもその内AIがやれるでしょう。

[hammondb3]

“生き残れるのは、コツコツと机に黙って座って勉強できる人間と、集中力の出力先を適切にコントロールできる人間、そして類まれなる芸術的センスとそれをハイクオリティな完成品へと組み上げる執念を持つ人間“

[NAPORIN]

“ああ、もう英文校正サービスは要らないな…」と”

[takuver4]

英語はマジ便利。俺は英語の添削サービスのサブスクを解約して ChatGPT4 に課金し始めたよ／スラングも翻訳できるし、何より英作文時などに追加で質問できるのが大変助かってる

[lbtmplz]

コード生成、すぐ誰もやったことないコードに差し掛かって全く役に立たなくなるな…

[otologie]

自分たちの能力の低さを実感すればいいと思うんだけどな。エリートが馬鹿にしてたものが大事になるだろう。

[p_shirokuma]

DeepL先生はいい、というお話

[enderuku]

俺の感覚だとこの人みたいな知的労働者も近い将来淘汰されそうな気もするけど。汎用AIだとそうなる。何か研究したければAIが研究して結果を出力する。人間に必要なのは探究心だけになる

[hinonono]

素人が手を出せて裾野は広がり、AIの修正を参考に学べもするし、駆け出しがキャリアを積みづらくなると一概には言えないかと。AI単独より人間＋AIの方が高評価が出やすいと聞くし、駆け出しでもAI超えは十分可能そう

[kawabata100]

海外原作で日本語訳がヒドイ本なんとかなんねーかな。せっかくの良い本も翻訳で台無しやヤツあるし。

[wakamin]

ちゃうねん　その日本語すら要約することで日本語能力も不要になる方が怖いねん

[pedalfar]

“古”

[slkby]

そりゃデータ化できれば人間のプロの仕事をほぼそのまま再現できるもの。問題は、更に改善しようと思うと人間さんがより高クオリティのデータを作らないといけないのだが今後そんなプロが生まれるかは…