ZIP中のファイル名の文字化け - @tmtms のメモ

こんな記事がありました。 gihyo.jp これはMacユーザー用の書籍の宣伝記事らしいのですが、「Windowsを使ってる人のためにMac側がひと手間かけてあげよう」なんて殊勝なことをマカーが言うとは時代も変わったもんです。（[追記] はてブのコメントを見たらさすがマカーという意見が並んでて安心しました） まあ私はWindowsユーザーでもMacユーザーでもないのでどうでもいいのですが、文字化けなネタなので食いついてみます。 記事中に、「付物出稿.zip」というファイルを開いた時の画像が載ってます。 文字の並びからして、UTF-8文字列をシフトJIS(CP932)とみなして表示してしまった文字列でしょう（「繧ｫ繝上ｙ繝ｼ繝輔か繝ｫ繧ｿ繧･」の元の文字は「カバーフォルダ」で、「蟶ｯ繝輔か繝ｫ繧ｿ繧･」は「帯フォルダ」）。 つまり、Macはファイル名をUTF-8でZIPに書き込み、Wi

[tmtms]

文字化けなネタなので食いついてみました

[yoku_0825]

"「繧ｫ繝上ｙ繝ｼ繝輔か繝ｫ繧ｿ繧･」の元の文字は「カバーフォルダ」で、「蟶ｯ繝輔か繝ｫ繧ｿ繧･」は「帯フォルダ」" なんでわかるんですかwww

[tzk2106]

「私はWindowsユーザーでもMacユーザーでもない」あたりから怪しいとは思ってたんだよな…

[b4takashi]

マカーの私が至った結論は「日本語でファイル名を付けない」

[sabacurry]

この糸偏の漢字たちは文字化けしたときしか見ないよなー

[toaruR]

MSオフィスがUTF-8のCSVを普通に開けるようになれば、だれもSJISにこだわらなくなると思うんだ(´・ω・｀) んでSJISを葬り去れる

[Rishatang]

記事コメントにも書きましたが、手元のMacの標準機能で作成したzipファイルを確認した所ビットフラグが立っていることを確認しました。 / 自分が間違ってる可能性もあるので手元にMacある人は調べてみて欲しい。

[xxxxxxxxlarge]

ファイル名に日本語入れてくる奴は処刑でいいよ

[mattn]

Ubuntu 宣伝記事だった！

[b-wind]

“それぞれ自分のロケールに従った文字コードでZIPを書いてるという点ではお互い様です。”

[iww]

『UTF-8 フラグ』

[ryskosn]

なるほど

[rx7]

めちゃ参考になった。

[pmakino]

「2007年にZIPフォーマットは拡張されてファイル名がUTF-8であることを示すフラグが追加されました。 ということは、現代においてはZIP作成時にファイル名の文字コードをUTF-8にしてこのフラグを立てれば文字化けはしないは

[tmatsuu]

gentooではnatspec USEフラグを立ててzipをインストールすればいいよ

[tarchan]

＞2007年にZIPフォーマットは拡張されてファイル名がUTF-8であることを示すフラグが追加されました。

[KoshianX]

お、zip に UTF-8 フラグなんてものがあるのか。 普通に zip コマンドでも立てられるのかな。

[lazex]

そういうフラグがあるなら、立てるべきなのに立てないMacが悪いとしか言えないな。WindowsはデフォルトがShiftjisになるせいで絵文字とかファイル名に入るとデフォルトツールだと圧縮できないのが不便

[UDONCHAN]

へー

[georgew]

ということでMacをやめてUbuntu使えば解決ですね！ > いや、そもそもファイル名に日本語を使わなければよいだけの話。

[kumokaji]

ｱｯﾊｲ“ということでMacをやめてUbuntu使えば解決ですね!”

[hiroomi]

“Macはファイル名をUTF-8でZIPに書き込み、WindowsはそれをシフトJIS(CP932)と思って開いている”

[cartman0]

未だに文字化けで悩まないといけないって世の中おかしい

[yasudayasu]

ZIPフォーマット中のファイル名は文字コード情報を持っていません。Macはファイル名をUTF-8でZIPに書き込み、WindowsはそれをシフトJIS(CP932)と思って開いているということです。

[braitom]

ウケる。“ということでMacをやめてUbuntu使えば解決ですね！”

[maicou]

そういうことが普通だから、昔は日本語名とか使わなかったでしょ。今も私、ファイル名その他、英文字（ローマ字）でしか付けないです。特に他人に送るものは。

[shag]

"MacをやめてUbuntu使えば解決ですね！" その通りだと思うけど、長いこと "unzip -O CP932" をやらされてきた立場からすると Windows ユーザがどの口で互換性に文句を言っているのか？感はあった。

[PEH01404]

オリジナル記事にもあるようにWindows側での解凍にExplzhというソフトを使えば、それで問題は解決するので、個人的にはまったく困っていない。

[pukarix]

圧縮するときは、日本語ファイル名つけなければいいだけ。ちなみにwinでも日本語環境で圧縮したものは、場合によって、英国環境で文字化けします。

[stealthinu]

とみたさんの文字化けソムリエぶりには…　なんであれ読めるんだ。ブ米にMacでUTF-8フラグ付くというコメントと付かないというコメントとあり、なんかMacってだけじゃない条件がありそう。

[hiby]

＞ということでMacをやめてUbuntu使えば解決ですね！

[nisisinjuku]

MacをやめてUbuntu使えば解決ですね！…絵空事乙☆

[tkysktmt]

“Ubuntu使えば解決”

[bzb05445]

Gentooでおｋ

[oscdis765]

ウチだとフラグ立たないわ。0x0800（11bit目）がフラグ　mac: 0000000 50 4b 03 04 0a 00 00 00 00 00 c4 70 86 4a 00 00　ubuntu: 00000000 50 4b 03 04 0a 00 00 08 00 00 e8 28 86 4a 00 00

[migrant777]

ほんこれ

[PowerEdge]

繧ｫ繝上ｙ繝ｼ繝輔か繝ｫ繧ｿ繧･ ←これをCP932で保存しても「カハーフォルタゥ」になるの超不思議。不可逆なのか。

[sds-page]

その昔、窓派はMOでリンゴ派はZIPだったな

[KariumNitrate]

マカーから受け取ったzipの解凍について、個人利用ならExplzh、企業や商用利用ならStuffit Expanderで解凍すればいい。濁点の扱いがWindowsと異なるためリンクファイルとかは注意。zipにしてくれるだけマシだと思おう。