#18 一人の作家が単語の意味を変える –「原義」と「語源」そして「初例」の提示– | WISDOM in Depth（神谷 昌明） | 三省堂 ことばのコラム

「原義」と「語源」の定義 「原義」は現在使用されている最初の語義（意義），即ち一番古い意味を表し，「語源」は現在使用されていない元の語義（意義）を表す。『ウィズダム英和辞典』は使用頻度順語義配列のため，「原義」が第１語義になるとは限らない。そのために「原義」を示し各語義の派生関係を分かり易くした。 gay gayの最初の意味（原義）はフランス語源の「陽気な」であるが，現在では「同性愛者の，ゲイの」の意味でよく使用される。「ゲイの」の初例は1935年の Geycat (a homosexual boy) に遡る。フランス語 (gai, gaie) でも近年「ゲイの」の意味で使用されるが，英語 gay（ゲイの）からの転用である。 『ウィズダム英和辞典』における語源情報の取り込み方の新機軸の一つに「初例」の提示をあげることができる。学習英和辞典で「初例」を提示したのは『ウィズダム英和辞典』が初め

[naney]

「sex の最初の意味（原義）は「性別」であるが，D.H. Lawrence が作品 Pansies（1929年『三色すみれ』）の中で sex を「性交」の意味で使った。」

[yag_ays]

いつかNLPで機械的に解析できるようになる日は来るのかな？

[murashit]

『もし D.H. Lawrence が「性交」の意味で使わなければ sex の語義は「性別」のままであったかもしれない。100年も経過していないのに一人の作家の影響で「性交」が使用頻度上，「性別」を駆逐したことは注目に値する』