明治政府が「天皇を利用した」物語は、今も私たちを縛っている（赤坂 真理） @gendai_biz

『東京プリズン』の作家・赤坂真理さんが、文学者として日本の近現代史を読み直し、いまを生きる私たちの「盲点」を鋭くつく連載第2回！ 〔→第1回「民主"主義"という訳語が生んでしまった、日本人の決定的な勘違い」はこちら http://gendai.ismedia.jp/articles/-/52922〕 私たちの無意識の「クセ」 democracy（民主制）という言葉は “democrat”から派生している。 democrat は人である。 democrat という人たちが、集まった状態。それが democracy だと、とりあえず定義する。 democrat を日本語訳するのはさらにむずかしい。とりあえず、「民主制を構成している人」とでも言おうか。 「民主党員」ではない。それはアメリカ限りの用語で狭すぎる。「民主主義者」もちがう。主義を持ち出すのは一足飛びすぎる。 それ以前にこの、「すぐ漢語

[nijuusannmiri]

「明治期に「自由民権運動」と言った人々は、自分たちが何を欲しているかを、今の「民主主義」よりもわかる言葉で表現していた感じがする」

[ryokusai]

「democracy（民主制）という言葉は　“democrat”から派生している。 democtrat は人である。 democrat という人たちが、集まった状態。それが democracy だと、とりあえず定義する。」へ？　https://en.wiktionary.org/wiki/democrat