日本メディアの「オバマ回顧録」の翻訳、その訳文がはらむ「危険性」を考える（鴻巣 友季子） @gendai_biz

日本メディアの「オバマ回顧録」の翻訳、その訳文がはらむ「危険性」を考える 政治的衝突の火種になりかねない 翻訳こそ「政治の場」 翻訳というと、どんな役割があると思われるだろうか？ 語学や文学、せいぜい各国のおつきあいの際に必要なツール程度にみなされてきたかもしれない。じつは翻訳とはもろに政治の場であり、戦場であり、知力の武器そのものなのだ。 たとえば、明治時代、悪名高い日英間の不平等条約をなんとか修正するために、イギリスで『源氏物語』を一部英語に訳して出版した日本人がいた。ジャーナリストであり政治家であった末松謙澄（すえまつ・けんちょう）である。有名なアーサー・ウェイリーの英訳 The Tale of Genjiが二十世紀初頭に登場する以前のこと。 末松謙澄はどうしてそんな難事に挑んだのかといえば、日本が千年も昔から高度に発達した文明国であることを、『源氏物語』を通じて示すためだったという

[mihai0alien]

共同、時事、NHK、TBS。微妙に文章が違うのに同じ間違えをしたとは考えられず、誰かがレクチャーしたよね。って話になる。そういう謀略めいた事が日々行われた結果、世間に鳩山の悪評が定着したのだとしたらやばいよね

[natu3kan]

目にうつる全てのことはメッセージ

[bunmei_izen]

NHKの翻訳のエグさ

[ryun_ryun]

民主党政権は最悪だったと言ってる人に、具体的に何が最悪だったのか聞いても答えられなさそう。ちなみに原発は自民党が推進したものだからな。

[honma200]

プレバトで毎週俳句やってて一文字違うだけで印象変わるって言ってて、日本語ってすごいなと思っていた。英語も当然同じなんだよな

[millitant_girl_hana]

よりによって外国語に寄り添うことの大切さを説く記事の小見出しでsymptonて…汗＞symptonを「象徴」としていいのか

[Nean]

11月29日付記事。

[rider250]

日本軽視だからこそポッポの名前しか出てこない、というブコメ、昔教員が「昔の教え子なんてよっぽど優秀（いい子）かよっぽど悪い子しか覚えてないよ」と言ってたのと同じかねえ？ポッポがどっちの子かは知らん。

[norinorisan42]

以前別の記事で見た天皇と会見した際の話に尺を割きすぎて当時の総理である鳩山氏が取って付けたものになってるという指摘が(正しい見方かどうかはともかく)ちょっと面白かった

[Outfielder]

「Ａ＋if＋Ｂなのか、Ａ＋but＋Ｂなのか、あるいはその語順によって、ニュアンスや意図が変わってくる」例えば、真面目系クズとクズ系真面目で意味を真逆に受け取ると思う？

[mazmot]

不即不離の原則は昔っから言われてるけど難しい。基本は「伝えたいこと」を読み取ることなんだが、どこまでを伝えたいのかが人間の判断になるわけで。

[mugi-yama]

まさか鴻巣先生がつけた小見出しじゃあるまいな…> simpton