正教会の奉神礼・用語体系 - Wikipedia

日本正教会では、祈りの終結としてキリスト教で用いられる「アーメン」を「アミン」と発音し、「アーメン」と発音することはまったくない。原語のヘブライ語で「本当に」「まことにそうです」「然り」という意味である。 「アミン」はギリシャ語の Αμήν, 教会スラヴ語の Аминь を転写したものである。Αμήν は古典再建音では「アメーン」であり、これが西欧に伝わった際に「アーメン」となったが、正教会では中世以降のギリシャ語発音である「アミン」（「ミ」にアクセント）が流布することとなった。現代、ギリシャ正教会でもロシアをはじめとしたスラヴ系の正教会でも「アミン」と発音されている[1][2]。また、アラビア語[3][4]、ルーマニア語[5]でも「アミン」と発音されている。ただし英語圏の正教会では「アーメン」と発音しているところもある。 「ハリストス」とはキリストのことである。キリストを示す Χριστ