中国の失われた10年が再び始まった 三中全会～中国株式会社の研究（234） | JBpress (ジェイビープレス)

12日午後、新華社通信が三中全会の公报（コミュニケ）記事を配信している。分量的には全体で5100字程度だから決して長いものではない。生来怠け者ではあるが、せめて重要文書ぐらいは原語で読むと決めている筆者としては、今回も真面目にコミュニケ全文を読んでみた。 「中国語はどうも」という向きには全文の日本語訳もあるので、適宜参照頂きたい。中国語にせよ、日本語にせよ、三中全会コミュニケの要旨は以下の通りである。ただし、日本語については、正確を期すため、人民網日本版関連記事を適宜参照させてもらった。 ●【総体目標】 改革の全面的深化の総体目標は、中国の特色ある社会主義制度を整備し、発展させること。 ●【2020年までに、改革において決定的な成果を上げる】 2020年までに系統的で整備された、科学的で規範的な、効果的な運用が可能な制度体系を形成する。 ●【独立的で公正な裁判権と検察権の行使を確保】 独立

[Shalie]

"今回のコミュニケには、全体を通じ、こうした曖昧な概念、表現、言い回しが繰り返し、繰り返し説かれている"

[daybeforeyesterday]

うーむ

[jt_noSke]

ふーむ

[minonet]

中国の失われた10年が再び始まった　三中全会～中国株式会社の研究（234） 2013年11月15日(金) [ 中国 ] [宮家 邦彦] 11月12日、三中全会（中共第十八届中央委员会第三次全体会议）が閉幕し、「改革の全面的...