芝居小屋は大盛況 その１ ～『金草鞋』初編より～ - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

それでは『金草鞋』初編の続きを読んでいきましょう。 前回の風呂屋の次のページです。 字が細かいんで、何回かに分けて読みますね。 ※この記事では国立国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜改変して使用しています。 金草鞋. 1編 - 国立国会図書館デジタルコレクション 【翻刻】 堺町芝居《さかいてうしばゐ》 葺屋町芝居《ふきヤてうしばい》 かの二人ハ、翌日から案内の人を頼ミ、まず当年の恵方なればと、芝の神明《しんめい》・愛宕《あたご》の方から始めんと、馬喰丁《ばくろてう》を出て人形町通り、堺町・葺屋町の芝居大流行りに、見物 夥《おびたゞ》しきを見て、肝を潰す。 【現代語訳】 例の二人は翌日から案内人［観光ガイド］を雇って、 「まず今年の恵方にあたる芝の神明宮《しんめいぐう》と愛宕山《あたごさん》から見て行こう」 と、馬喰町《ばくろちょう》の宿屋を出て、人形町通りの堺町《さかいちょう》・葺屋

[Kitajskaya]

私は地図を見るのが好きなので、地図付きの記事にはわくわくしています。人形町とか馬喰町の地名は江戸時代もあったのですね。葺屋町とあるのは現在の茅場町あたりでしょうか？地名の変遷を思い巡らしています。

[bob0524]

今も昔も芝居は大きな娯楽。

[kapibara5168]

チクラボーとノビタカ、やたら楽しそうではないですか笑 やっぱり田舎から都会へ行くのってワクワクしますもんね。ええ、わかりますとも（田舎の民）！お武家さんも娘さんも、みんなお芝居を楽しんでて平和そう♪

[mashley_slt]

仕事柄地図をよく見るのですが今の地図はそこの土地を持っている人や持っていた人ですが昔のは町名が区画の中に書かれているんですね。面白い！

[Kaimotu_Hatuji]

えどの街は、東西南北に並んでないので、現地に行けば、絶対に道に迷う自信があります

[harienikki]

馬喰町や人形町は古い街ですね。往時の面影はないですが、今も商業の街って雰囲気があります。(^O^)

[URURUNDO]

流石に大江戸。ガイドがいるんですね。

[kaedeya]

きひみさんのふりがなで、十分中身が読めますぞ。やはり江戸時代の言葉の方が現代語に近いですね。娘さんたちの髪型や着物の着崩し方が遊女に見えたよ。すごいな。人形丁に人形焼きはあるのかしら。

[hukunekox]

昔の地図を見て、その当時の人達の気持ちや感想を見るって面白いですね(*^▽^*)

[munazouchan48]

あ、再開ですのね。相変わらずの真っ赤なルージュが素敵ですわ。とうとう市中に飛び出しますのね！この方たちが・・・イヤな予感 (ﾟ∀ﾟ)

[tukkoman]

３つ目はアホウではないです！クズで生きてる価値がないだけです！(笑)

[happy-ok3]

おはようございます。分かりやすい現代語訳、ありがとうございます。人の多さに圧倒されたのですね。