特集ワイド：ノーベル賞・真鍋さん 米国籍で漢字表記、なぜ？ 「日本人」線引きの違和感 | 毎日新聞

地球温暖化予測の礎を築き、今年のノーベル物理学賞に選ばれた真鍋淑郎・米プリンストン大上席気象研究員（90）。その真鍋さんに対し「日本人として誇らしい」という称賛の声が上がっている。でも、ちょっと待ってほしい。真鍋さんは米国籍を持つ、正真正銘の米国人である。こういう時だけ「日本人扱い」するのはどうなのか。なんだか違和感を覚えた。 「ドクター、シュクロウ・マナベ」。6日（日本時間7日）、米ワシントンの科学アカデミーで、自身の名がアナウンスされた真鍋さんがノーベル物理学賞のメダルと賞状を受け取ると、会場からは大きな拍手が起きた。 愛媛県出身の真鍋さんは東京大で博士号を取得後の1958年に渡米。以来、ほぼ一貫して米国で研究生活を送ってきた。「日本では人々は常に他人に気を使い、調和を保つ。アメリカでは他の人がどう思っているか気にせず、やりたいことができる。私は調和を保つのが苦手なので日本に戻りたくな

[gyogyo6]

有料部分を読めてませんが、日本生まれ英国籍のノーベル文学賞受賞者カズオ・イシグロ氏が漢字表記されないのと比べて扱いが違うなとは思う

[avictor]

南部陽一郎もヨイチロー・ナンブとは書かれないしなあ。違和感なくない？ /イシグロ氏は英語が第一言語、カズオ5歳の時に石黒一家ごと移住。対して真鍋氏の渡米は大学院修了後27歳、現在でも英語より日本語のが得意。

[mohri]

ノーベル賞の公式発表にも出身国は載ってるので現在の所属（も載ってるけど）によらず日本（出身の）人って言うのはありだとおもうが、それならマスコミはむしろほかの受賞者もちゃんと出身地で表現すべきでは？

[diet55]

「1958年に渡米」「1975年に米国の市民権（国籍）を取得」

[deep_one]

「そもそも米国籍の日本人って何だ」米国籍は二重国籍可能だがな。日本は「強く非推奨」だっけ？と思って記事を見ると「自発的に他国籍を取得したら離脱とみなす」なのか。

[daruyanagi]

無理に線を引く意味も分からんが。しょうもない血縁・地縁由来の感情であっても、それが個人が前進する糧になるならそれでいいじゃん（単なるお里自慢みたいなのはアレやけどさ

[doroyamada]

オノ・ヨーコって芸名がカタカナ表記だったの？