特集ワイド：「つまらない」北朝鮮文学を邦訳した研究者 南北分断期、埋めなくては | 毎日新聞

「友」を翻訳した富山大学准教授の和田とも美さん。本棚には北朝鮮の文学作品などが約200冊並んでいる＝富山市の富山大学で2023年10月27日午後3時46分、萱原健一撮影 北朝鮮で生きる人々の暮らしを描いた文学作品「友」の邦訳が今春、出版された。時代は、国民生活をなおざりにしてミサイル・核開発に突き進む前の1980年代。訳者の富山大学准教授、和田とも美さん（53）に評価を聞くと、「つまらない」とキッパリと答えた。ではなぜ翻訳を引き受けたのか。 筆者は49年生まれの白南龍（ペクナムリョン）で、訳書は今年3月に小学館から出版された。南北分断後に生まれた北朝鮮在住の作家の文学作品が日本の出版社から出されるのは極めて異例という。 圧政下のソ連時代、同時代人を勇気づけた抵抗の地下文学があったが、北朝鮮にはないのだろうか。そんな疑問を私は長らく持っていた。「友」は地下文学ではないが、80年代の地方都市に

[bogus-simotukare]

筆者は1949年生まれの白南龍（ペク・ナムリョン）で、訳書は今年3月に小学館から出版。北朝鮮在住の作家の文学作品が日本の出版社から出されるのは極めて異例という。

[mohri]

“地下文学もないのか。1冊、私に示し「これだけですね」。「パンジ」というペンネームで書かれた「北朝鮮在住の作家」が書いた短編集「告発」だ”

[k980504]

要会員登録

[nilnil]

昔、小説「平壌時間」の日本語訳は見たな。まぁ内容はプロパガンダ。都市建設に邁進する若者と何かと否定的反応を示す先輩や幹部との衝突、党員からのアドバイスで苦難を克服していく。初代最高尊厳も登場。

[goldhead]

「北朝鮮のヴェネディクト・エロフェーエフ」みたいなやつおらんのかな。出版も難しそうだし、ネットも制限されているだろうし、かつてのソ連より厳しいか。

[cinefuk]

「圧政下のソ連時代、抵抗の地下文学があったが、北朝鮮にはないのだろうか。そんな疑問を私は長らく持っていた。白南龍『友』は地下文学ではないが、80年代の地方都市に暮らす市民が描かれている。」

[shaokuz]

こんなの出てたのか。とりあえず電子版買ったので週末に読もう

[quick_past]

“圧政下のソ連時代、同時代人を勇気づけた抵抗の地下文学があったが、北朝鮮にはないのだろうか。そんな疑問を私は長らく持っていた”