チベット危機：北京政府にとっての決定的賭け、ル・モンド記事翻訳

昨日の、ダライ・ラマ、コントロールすべき権威 に続いて、同日２６日ル・モンドからもう一本翻訳してみます。なお訳者感想などは翻訳後別エントリーで書こうと思う。以上とり急ぎ。 チベット危機： 北京政府にとっての決定的賭け ル・モンド ２００８年３月２６日 中国の帝国概念という歴史的遺産レベルを超えて、現在の北京政府がチベット問題に対してもつ強迫観念は、３重の賭けとして解読することができる。戦略：ヒマラヤ・チベットは、特にライバルと想定されるインドを含む南アジアに突き出た、生命線的ポジションを占めている。経済：中国の発展に欠かすことのできない貴重な鉱石資源および水資源をチベットは豊富に有する。政治：北京政府の見方によれば、チベットを失うことは多民族帝国である中国を離反という渦巻きに追い込む第一歩となりかねない。 政略的防衛帯 南方において、中国チベットは3000kmにわたる国境をビルマ・インド・