アメリカで制作された『ゴースト・オブ・ツシマ』はいかに日本のユーザーの感動を呼ぶ“エモい”物語体験へ翻訳されたのか？ローカライズ担当者が明かす衝撃の舞台裏【CEDEC 2021レポート】

当記事では、ゲーム開発者向けの技術講演イベント「CEDEC 2021」において、8月26日（木）にオンライン開催されたセッション「『Ghost of Tsushima』のローカライズができるまで」の模様をレポートする。 ソニー・インタラクティブエンタテインメント（以下、SIE）で同作のローカライズを担当した坂井大剛氏と関根麗子氏の両名を講演者に迎え、いかなるプロセスでアメリカ製の時代劇ゲームを国内ユーザーが楽しめる形へと昇華させたのかを伝えた本セッション。 言語のみならず文化の翻訳にまで踏み込んだローカライズチームの挑戦事例から、感情を揺さぶる物語の背景に隠れた没入感の正体に迫る。 左からSIEの関根麗子氏、坂井大剛氏。関根氏はプロデューサーチームの一員としてSAとの渉外を、坂井氏はディレクターとして翻訳コンテンツの監修を務めた取材・文／dashimaru 文化をも翻訳するローカライズのプ

[tsubo1]

素晴らしい。とともに、こうした丁寧な仕事ぶりによる作品作りをする日本の映画やテレビなどがめっきり減って来ているだろうことへの複雑な感情もある。

[srng]

題材の日英翻訳、ゲームの英日翻訳という普通の倍の手間がかかってるゲームだなあ

[Helfard]

このゲームは売れて当然だったが、実際に売れるまでは大きな賭けと思われていただろうな。

[sin-idea]

ここまでやっても会話のテンポに洋画っぽさを感じたから難しいなと思いました（小並）

[saiyu99sp]

お辞儀のモーションだけは直して欲しい…

[Bi-213]

遊んでてすごいと思ったところの少なくない部分が、ローカライズ担当の仕事だと知れて良かった。スバラシイ。

[guldeen]

エンタメとしての流れを重視した部分と、歴史的な考証のハイブリッドであったと。

[minoton]

ゲーム実況動画しか観てないが納得した。時代劇志向なんだな

[KoshianX]

すげえ、小池一夫もローカライズに関わってたのか。やはり綿密な取材が作品のクオリティをあげていくんだなあ……

[tomoya_edw]

神は細部に宿る。

[uyotrace]

オリジナルと異なる演出方針の元でガッツリローカライズした話。気に食わない改変があるとすぐ原作レイプだのポリコレガー！だの火をつけられる業界で付け入る隙を見せずに上手く綱渡りしたものだ

[yarumato]

“考証的に正しい左側の手紙は読むことを放棄するプレイヤーも出てくる。感情をメインに進む物語なので。時代劇になじみの薄い人にも刺さる言葉を届けなくては。時代劇的な語り口より”

[natu3kan]

一般の日本人の印象だと、子が流行ったの貴族同様に実名が付くようになった明治5年の壬申戸籍以降の印象あって母や祖母世代の名前だしな。平安鎌倉でも平民に子の名がいたらしいがメジャーじゃないし。