競技に興奮すると部屋に閉じ込められる？ 東京五輪、競技場の不自然な英語「混乱招く」と懸念の声（47NEWS） - Yahoo!ニュース

「Ｃａｌｍ ｄｏｗｎ， ｃｏｏｌ ｄｏｗｎ」「ＨＥＬＬＯ， ＯＵＲ ＳＴＡＤＩＵＭ」ーー東京五輪・パラリンピックのメインスタジアムとなる国立競技場を巡り、場内にあった英語表記の案内板などが「奇妙で意味不明だ」との声が上がっている。海外メディアの記者や英語が母国語の識者がＳＮＳに相次いで投稿。「日本が笑いものにされるだけでなく、混乱を招く恐れがある」と懸念する意見も出ている。（共同通信＝松本鉄兵） ▽目立った不自然な英語 日本勤務が長い米紙ウォールストリート・ジャーナル編集委員で、英国出身のアラスター・ゲイルさんは昨年１２月１５日、報道関係者向けのお披露目イベントに参加した。完成したばかりの競技場を６時間かけて見て回ったという。競技場は「ピッチが見やすく、デザインもすごく良かった」（ゲイルさん）。それだけに不自然な英語表記が、際立っていたという。 ゲイルさんが写真とともに投稿したのは、 「Ｃ

[srgy]

All your stadium are belong to us.

[neko2bo]

(極度乾燥しなさい)／冗談はさておき心配りはいい感じな気もしました。こうなったら伝家の宝刀テプラを持ち出して…

[paku7651]

どんだけ金ケチるつもりなんだろう。ケチる一方でどっかにはたっぷり流れているんじゃないの?と思わずには居られない。見る立場の人が策定に関わっていないなんて、最初からやり直しレベル。

[ustam]

てかカタカナ表記でも「カームダウン・クールダウン」って書いてあるんだけど、どういう意味？　和製スポーツ用語？

[mur2]

前回の東京オリンピックでは全世界の人のためにピクトグラムを開発する熱いドラマが作れたが、今回のオリンピックでは無理だな…

[c_shiika]

これは英語の日本方言なので

[FlowerLounge]

Joho No Niwaは日本人のオレでもわからない

[sovereignglue]

日本語で「落ち着け部屋」って書いてあってもオカシイと分かるもんだが…まぁ金にならないからどうでもいいんだろうなw

[zazenzazen]

joho no niwaって日本人でも？？しか浮かばねーよ。

[usutaru]

はーもう日本うっとうしい。語学力は気持ちだけではどうにもならんのだから、チェックぐらいお願いしてくれよ。

[laislanopira]

外国語話者やバイリンガルは決定に関われないのか

[confi]

これ役人のせいにしてる人がいるかも知れないけど昔から日本企業の海外向け資料の英語や宣伝文句がプロに任せずメタメタだったりもっと根が深い問題があるよ。プロに丸投げしない思考。

[bzb05445]

なんでこんなに馬鹿で傲慢なんだろうか。正しいものを提供しようとする知的誠実さが皆無。関係者全員シンで詫びてほしい。

[unamuhiduki12]

ALL YOUR BASE ARE BELONG TO US.だ

[maturi]

算数もできないのか！3両目は3 eyes じゃなくて3×2＝6 eyesだろうが！！()

[a-lex666]

もちつけ

[hal-e]

“策定メンバーに言語を扱う専門家は入っていなかった”

[santo]

カームダウンって休憩室？日本語表示見ても意味わからん。

[avictor]

絵でも英語でも伝えられない高度な内容なんだろう

[lli]

パニック障害とかの心を落ち着かせるアレか。

[aramaaaa]

まあ、United by emotion の国だからね。

[mozukuyummy]

昔はこの手のEngrish は中国が本場だったのだが、いまや日本がトップランナーになっちゃった感があるなあ。。。

[lone-dog]

“企業で働く若い女性を和製英語で「ＢＧ」（ビジネスガール）と呼んだ時代もあった。しかし英語圏では「接客業」と受け止められるとして” / 接客業とかいう奥ゆかしい表現。まあ、そもそもデマだったらしいけど。

[raebchen]

「新しい概念を創り出したい」「世界の先を行きたい」という気持ちはあっていいと思うけど、なんでネイティブに確認するという、その一手間がかけられんのかな。料理なら一手間を惜しむと全て台無しになるよね😅

[mory2080]

海外の土産物屋でヘンテコな日本語みるとテンションあがらない？アレの逆パターンでおもてなしの一環なんだよ(モチロン皮肉だよ)

[pribetch]

海外のVOW!みたいなところでネタとして楽しんでいただけることを願って。

[kenzy_n]

○○するまで出られない部屋よりはいい。

[kikai-taro]

「Tranquility room」とか、いっそのこと「ZEN room」ｗとかにすればいいのに。これじゃ、「落ち着け！　頭を冷やせ！」だよ。