「日本文化を理解し過ぎた日本語学習者」の“あいさつ”和訳回答がある意味難解 「万能すぎる」「これはこれで全部正解な気が」（ねとらぼ） - Yahoo!ニュース

ある日本語学習者による英文和訳問題の回答がX（Twitter）に投稿され、あまりに日本文化を理解し過ぎている答えであると話題になっています。 【画像】まさかの回答 日本語学習が進み過ぎた結果…… 投稿者はXユーザーで、分かりやすい英語学習情報を発信しているオーストラリア在住の「こあたん こあらの学校」（@KoalaEnglish180／以下こあたん）さん。 今回、こあたんさんは、「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」と、日本語学習を極め過ぎて日本文化のあまりに深いところまで理解を進めてしまった人による和訳問題の回答を投稿。いったい、どんな答えになるのでしょうか？ 問題は「日本語のあいさつ」 問題は「日本語のあいさつ」についてで、「次の英語を日本語に訳しなさい」というもの。第1問は、「Hello.」の日本語訳です。仕事中に誰かに出会って最初に「Hello.」と言う場面を思い浮かべてみる