This is JAPAN NAVY…日本は｢軍｣を保有? 答えを出さなかった平成の終わりに（楊井人文） - エキスパート - Yahoo!ニュース

「THIS IS JAPAN NAVY, THIS IS JAPAN NAVY」ー この言葉にショックを感じた人もいるかもしれない。そういえば私たちの国、日本は、Navy（海軍）を保有しているのか？ 韓国海軍駆逐艦が海上自衛隊の哨戒機に火器管制レーダーを照射したとされる問題で、防衛省が12月28日、機内から撮影した映像を公開した。映像には「日本国海上自衛隊」との翻訳字幕が付いている。他方で、隊員が「KOREAN NAVAL SHIP」と呼びかけたシーンは「韓国海軍艦艇」と訳されていた。当然といえば当然ではある。 だが、私たちは、同じ概念を国外と国内で「言葉の使い分け」をしている現実を、改めて目の当たりにすることになった。 防衛省が公開した動画（YouTube公式）より NHKなどのテレビニュースでは字幕も含めそのまま映像を流していたので、「JAPAN NAVY」に気づいた人も多かったようだ

[Hohasha]

え〜と…この文を読んでこの人が言いたたいことは、自衛官が現場で自らのことをSDFじゃなくてNAVYと呼んでる音声がTVで流れた今、そろそろ国民も自衛隊と軍について直視して真剣に考えるべきでは？ってことじゃないの？

[karikari1255]

ブコメの読解力の無さにビビる。改憲議論も含めて自衛隊を軍として直視することを避けたまま平成が終わっちゃったね、それでいいのかな、いいわけないよね、って話でしょ

[sumida]

え？　正式名称はもちろんJMSDFだけど無線とかだと慣習的にJAPAN NAVY使ってるだけじゃないの？　知っててあえて言ってるのかな？/ブコメの多くはNAVY呼びが異常みたいな論調に違和感を覚えてるってだけじゃないの？

[Falky]

うん、正式には「Self-Defence Force」だけど「なんそれ？警察組織かな？自警団？？」って思われちゃうから、特に緊迫した状況下では端的にNAVYと表現してるだけですよ。一回も隠してたことねえよそんなの。

[weekly_utaran]

なんで自称リベラルって本筋ではないことをさも鬼の首を取ったかのようにほじくり返して鼻高々になるんだろう…

[delphinus35]

特に違和感はないけど。国内では区別している概念が、英語だと同じ単語になるというのはよくあることだと思うけどなー。「天皇」だって「Emperor」だし。

[Network]

日本人だけが分かる論理を放置している問題に、それは実質的にはご指摘に当たらないって反論のブコメが多くて、政治家の言語感覚のレベルが国民のレベルなんだなぁと実感した瞬間。

[kz78]

お、そうだな（イスラエル国防軍海上科のほうを見上げる）

[YukeSkywalker]

日本も軍備ってものを真面目に考えるべきだよ、って正論の記事やん。

[bengal00]

「よし、改憲して答えを出そう」という話になるのを拒否し続けておいて何を言うのか

[navix]

“「THIS IS JAPAN NAVY, THIS IS JAPAN NAVY」ー この言葉にショックを感じた人もいるかもしれない。そういえば私たちの国、日本は、Navy（海軍）を保有しているのか？ ”

[PSV]

日本は #付随的違憲審査 http://bit.ly/2EYkw10 を採用してるから、#違憲 な組織や法律を作っても、それによって #被害者 出て #訴訟 喰らうまでは存続可能。#自衛隊違憲論 問題は #抽象的違憲審査 導入しないと真の解決は無理。

[sakazaki_dc]

全く意味の無い記事。

[brain-box]

http://www.mod.go.jp/msdf/navcol/courses/lectures3.html 幹部学校のイベントで、櫻井よしこ・門田隆将・竹田恒泰らを呼んでくるような上官に育てられている由緒正しい軍隊です。

[kaiton]

NAVYの方が通じるからという記事をどこかで読んだ記憶がある、自衛隊と言っても日本以外からしたら、日本を守っている軍隊だよね

[ROYGB]

そういえば朝鮮戦争が起きなかったら、自衛隊の前身の警察予備隊もできなかったのかなあ。

[timetrain]

まあ国内向けの枷であって、外から見れば軍隊だわな

[tel30]

どうでも良いけど戦後半世紀「JIEITAI」を自称してたら今頃和製英語になっていそうなもんだが

[leb]

神奈川県川崎市出身の人が、「どこ出身ですか？」と県外の人に聞かれて「横浜です」と答えるようなものだと思う（暴論）

[minoton]

この記事きっかけで久々にIISSのミリタリーバランスブログを見たら、自衛隊が極超音速兵器導入するんだね。戦闘妖精雪風みたい https://www.iiss.org/blogs/military-balance/2018/12/japan-plans-hypersonic-capabilities

[va1nchamber]

陸海空その他の戦力は、これを保持しない（保持しないとは言ってない）

[chanmina]

This is 天堂まや

[kamezo]

うわあ、自身をNAVYと言っちゃってるのがTVで流れたのか。〈私たちは、すでに「軍」を持っている国なのかどうか、という基本的な問いにも答えられないまま、平成の幕が閉じようとしている〉

[rti7743]

自衛隊は軍隊だろう。9条2項の「そのために」がどこにかかるかじゃないの？俺様は9条1項だと思うから、侵略のための武力を持たない==こっちからは殴らない(専守防衛)と言っているものだと理解してる。

[dubdisco1966]

白々し過ぎる、糞左翼の自己矛盾に付き合ってる暇は無い。さっさと憲法改正しましょう。

[syunnchang]

論点そらし

[Nyoho]

石破さんになっていたらこういうときに文字通り言葉を尽くして説明してくれただろう。

[tecepe]

パチンコはギャンブルじゃないしガチャはギャンブルじゃないしソープは売春じゃないし大変な国だなとは思うけども海外でも見なかったことにしてる文化なんざいくらでもあるのでは？黒人の水泳選手もまだいないし。

[hoihoitea]

そういやすっかり忘れてたけど日本って軍隊持ってなかったんだね。自衛隊は軍でもないのにそれに近い役割を担ってて大変だ。

[uehaj]

国内向けの言葉遊びに、諸外国は付き合ってくれないから。

[mitchell1983]

伝わりやすいようにNAVYを使った。それだけだろ。

[manFromTomorrow]

こういうの言葉遊びって言うんでしょ？

[kalcan]

憲法がどうなってるとかの話の前に「対外的な実力組織（軍）が必要か？」という話から始めなければならない。　必要ならば「戦力を所持しない」という、必要な物の所持を禁止している憲法のほうが間違いになるから。

[b4takashi]

この記事が言いたいこと、確かに感じていた。「自衛隊って名乗ってるけど実質軍でしょ？」ということを、なんとなくおざなりにしている。これは政治的姿勢が右の人も左の人も。はっきりさせない日本人の悪いところ

[fujifavoric]

shogiって言っても通じないことがあるからJapanese chessって言うようなもんやで（適当）／そもそも雑記みたいな文章なので「おっそうだな」以外の感想がない

[gui1]

世界2位の対潜哨戒能力を持つ組織を隠しても意味ないでしょ(´・ω・｀)

[n_pikarin7]

JAPAN ONLY NAVYでいいんじゃないの。侵略戦争しないですんで、と。

[hazardprofile]

無線で悠長に "this is Japanese Maritime Selfe-Defense Force" つってたら海自の英語が悪かったでぐうの音も出ないね　//軍のありようは多様で海保など警察組織も軍と切り分けできるわけでなく自衛隊は特殊例と捉えれば現場の無線で

[tana_bata]

記事内容もブコメもいいこと書いてる

[nakatakex]

改憲するとなったら中韓あたりは騒ぐだろうし、だから海外には通用しない論理ってわけでもないんじゃないの/文意がいまいち読み取りづらいのはこの人のスタンスがはっきりしないから。素直に読めば改憲論