韓国の都市名、なぜ「ソウル」だけがカタカナなのか？

皆さんは韓国の地名をいくつ言えますか？ 福岡から船で行くことができる釜山（プサン）、国際空港のある仁川（インチョン）、軍事境界線のある板門店（パンムンジョム）などが挙げられると思いますが、真っ先に挙がるのは、韓国の首都ソウルではないでしょうか？ ここで疑問に思うのは他の都市は漢字でも表せるのに、ソウルだけなぜかカタカナが使われていることです。北朝鮮の首都、平壌（ピョンヤン）も漢字で表せますし、ソウル市内の観光地、明洞（ミョンドン）や景福宮（キョンボックン）も漢字で表記できます。 どうしてソウルだけカタカナでしか表記されないのでしょうか？ 韓国語における「固有語」と「漢字語」 日本の例 日本語を分類すると、日本で古くから使われてきた「和語（やまとことば）」、中国由来の「漢語」、その他の外国から伝わった「外来語」に分けられます。 例えば山を訓読みした「やま」や「てにをは」などの助詞は和語で、山

[hobbling]

「奈良」だって万葉仮名の当て字だし、漢語だと「平城」になる

[deep_one]

「漢字の訓読みにあたるものがない」／『「漢陽」「漢城」「京城」「京都」』京都がかぶった（笑）。日本の京都も割と謎のネーミングだからな。東京都という類似語ができてしまったぐらいに。

[kno]

“現代の韓国語には訓読みがないため、固有語は漢字で表すことができません”

[hokkaidou6]

ソウルの漢字見たことないな

[mamezou_plus2]

韓都、若しくは韓城の当て字でも良さそう

[nicoyou]

魂（ソウル）にしよう

[daybeforeyesterday]

うーむ

[lli]

へー

[gatorera]

「首尓」でソウル？…なんだかピンとこないなぁ。やはり個人的には、ソウルはカタカナ表記が一番しっくりくる。

[sakuragaoka]

ウルトラソウル！ ＼ハイ！／

[tomoya5]

言われてみれば

[paravola]

日本語では訓読みによって「やま」と「山」が対応していて、「やま」を漢字でも表すことができますが、韓国語ではこのような対応がないので固有語は漢字では表せないのです

[ROYGB]

日本でもさいたま市みたいに平仮名で規定される自治体もあるので、それとちょっと似てる。

[yas-mal]

「魂(ソウル)」ではなかった。