「善悪」の身代わりとしての「快不快」｜平野暁人

自己紹介：言葉に宿る（無）意識を読み解く仕事はじめまして。翻訳家の平野暁人と申します。 主にフランス語とイタリア語の翻訳・通訳を営んでおりまして、専門は舞台芸術です。演劇とかダンスとかインスタレーションとか、いわゆるアートなやつですね。他に出版翻訳もぼちぼち。あ、韓国語は中級になりました。わーい。 翻訳通訳の仕事というのは（もちろん訳者の数だけ哲学があるとは思いますが）、機械翻訳とは違い、人々が何気なく言ったり書いたりする言葉に宿る「（無）意識」まで汲み取り、必要に応じて補ったり沈黙したりしながら、対話者や読者といった第三者に届ける仕事です。 ですから、日頃からちょっとした言葉遣いや表現にどんな（無）意識が潜んでいるのかをつらつらと考えてみるのが好きな生き物ですし、高度な言語機能こそが人間と他の生き物をわける特徴だとすれば、自分と違う誰かを理解するためにはその人の言語運用を理解するのがもっ

[babi1234567890]

気に入らない表現を潰す際にも快不快がよく使われる今日この頃。なんなのだろうね。

[takamurasachi]

クレーマーに精神壊されてる人の前で言ってみて