「社会正義」は外国の権威に逆らえない｜小山（狂）

先月11月に発売され各方面で話題となっているヘレン・プラックローズとジェームズ・リンゼイの共著「社会正義はいつも正しい」が日本の出版界から「キャンセル」される憂き目に遭っている。 本書は英語圏のwokeismポリコレ教の思想的背景を批判的な立場から概説したもので、「キャンセルカルチャー」を始めとする社会正義フリークたちの蛮行がどのような＜理論＞に基づいているのかを丁寧に説明してくれる一冊なのだが、邦訳刊行から間もなくして本作そのものが「キャンセル」のやり玉にあげられるという皮肉な結末を迎えてしまった。 本書に書かれていることがまさにそのまま起こっているわけで、一読者としては驚愕を禁じ得ない。 今回炎上させられたのは、訳者である山形浩生氏の手による解説記事だ。 といっても記事自体は「社会正義はいつも正しい」の内容を日本人読者に向け平易にかみ砕いた無難な内容で、特筆すべき新奇性があるわけではな

[ryokusai]

「海外の権威を盲信し、周回遅れの議論であっても無条件で受容し、その正否について独自の言葉で論ずることはなく、瑕疵があると考えれば外国人の著者ではなく日本人の翻訳者を攻撃する。」みつともないよね。