クルーグマン： ラッダイトを憐れむ歌 - P.E.S.

クルーグマンのコラムの翻訳です。これは最近、彼がブログで書いていた技術進歩と人的資本の損失（何が価値ある資本なのかは技術を含めた社会のありように依存しますから）、そして不平等の拡大についての記事をまとめたものになってます。 このブログははてなのブログ（はてなダイアリー）なんですが、はてな民にはプログラマーが多いせいか、プログラミングスキルの陳腐化と新しいスキルの学習の必要性の話題をちょくちょく見ます。そういう個人の努力は誰にとっても必要なんですが、しかし社会全体が変わる時には個人の努力だけじゃ追いつかないですよねぇ。 誤訳・タイポなどがありましたら、コメント欄にお願いします。 「ラッダイトを憐れむ歌」*1 2013年6月13日 1786年、イングランド北部の羊毛産業の中心、リードの織物労働者が「羊毛をあらすき」する機械の利用の増加に対する抗議を発した。この機械は、かつてはスキルを持った労働

[okemos]

クルーグマンのコラムの翻訳です。失わる人的資本についてのもの。

[BUNTEN]

技能や学問が価値を産まなくなったあとに価値あるものとして残るのは上流社会のコネだけというオチを俺は想像している。これは努力で超えがたい格差として現われるので社会の安定は再分配強化で買うしかないのだと。

[rAdio]

「働かなくても生きていける社会」というとウケが良くないかもしれないけど、これだけ文明化が進んでるのに人類の生活と労働がいつまでも接続したまま、ってのは何だか変じゃね？ どこかで特異点が来るのかな。

[haruhiwai18]

"普通の市民が…まともな生活を維持できる…ような社会…を保持しうる唯一の方法は 強い社会的なセーフティネットを持つことしかない"　→個人じゃどうしようもない事柄は セーフティネットでリスクシェア (こなみかん

[emiladamas]

”もうすでに保守派が「再分配」の害について叫んでいるのが聞こえてくる。しかし、では実際、どんな対案が彼らにあるのだろうか？”

[wkatu]

『もうすでに保守派が「再分配」の害について叫んでいるのが聞こえてくる。しかし、では実際、どんな対案が彼らにあるのだろうか？』A.排除と棄民

[REV]

対案：コストの相対的に安い後進国で技術を得た労働者を安価に雇い、不要になったら帰国させようとする。

[blackshadow]

技術の陳腐化が早い研究の世界でも割とある話。スキルの再取得には相応の時間とコストがかかるから、なら最初から持ってる人間をとなる。慈悲無き赤の女王理論。

[umeten]

＞普通の市民がルールに従いつつ真面目に働くならばまともな生活を維持できる十分な可能性があるような社会になんとか似たものを保持しうる唯一の方法は、強い社会的なセーフティネットを持つことしかない。

[paravola]

これらはバカな質問ではなかった。多くの労働者は明らかに被害を受けていた／保守派が「再分配」の害について叫んでいるのが聞こえてくる

[Ereni]

『大学は出たけれど』 アメリカに限らず中流層の転落傾向があり、それは現状、保守中流層自身の持つ恐怖感であるので、最後の「保守派が～」な展開に違和感があった。「共和党が」位な意味なんだろうけど。

[cinefuk]

弱者に落ちる事を想像もしない人が「所得再分配は盗み」と言うけれど、では富に与れない弱者はどう生きれば良いのだろう？

[morita_non]

結局、いつでもどこでも通用するスキルは「政治力」以外に存在しない。ということだろうか。

[questiontime]

経済活動からもたらされるパイの労働と資本間でのシェアが、急激に資本側に有利になっているという。新しい話のようだが、資本主義の本来の形に回帰しているということではなかろうか。

[umiyosh]

コンピュータとネットは人が富を無償で生み出すこと(いまのところ文章、静画、動画、音楽、ソフトウェアあたり）も加速させてるので、苦しい要因はテクノロジーによる資本家の富の独占だけじゃない気がする

[kirakking]

どんな人間でも幸せでなくてはならないのである(22世紀)

[yojik]

"普通の市民がルールに従いつつ真面目に働くならばまともな生活を維持できる十分な可能性があるような社会になんとか似たものを保持しうる唯一の方法は、強い社会的なセーフティネットを持つことしかない"

[oguogu]

再配分が重要だというのは賛成する人が多くても負担が増えるのを嫌がる人も多いんだよなあ。

[maturi]

”唯一、強い社会的なセーフティネットを持つこと。労働ではなく資本へと向かう所得シェア上昇し続ける中、セーフティーネットは利益とand/or投資からの所得への税によって賄われなければならないだろう”

[dzod]

自分の畑に関係なければ「努力が足りない。今まで何やってたの？」で終了だろ

[honehonerock]

まとめると、労働者が製造機械の発達による効率化の恩恵を受けるのは遅い。それまで資本を再配分する政策が必要。

[gryphon]

『レポートは、多くの「知識労働の自動化」が起こるだろうとしている。かつては大学卒業生が必要であったことをソフトウェアが行っていくだろうと』

[nijuusannmiri]

クルーグマン先生が語るセーフティネット(再分配)の重要性。

[tdam]

"破壊の犠牲者の一部は今現在、高いスキルがあるとみなされていて、そしてそのスキルを獲得するために多大な時間と費用を投資した労働者たちになるだろう"

[boxheadroom]

チェス、クイズ番組、将棋、コンピュータは人間に勝てるようになった。問題を極限まで専門的に限定すればコンピュータが人間を追い越すのは時間の問題。例）数学ならWolframAlphaのほうが私よりも……

[Cru]

もし生産性向上した分だけの稼働率の低下を招かないための市場を求めるなら課税と再配分しか道はないとずっと思ってるんだが。稼働率を低下させ、より働かずに同程度の生活水準を得られるのも捨てがたいが競争原理の

[midnightseminar]

仕事柄、ずっと気になっているテーマなのだが、まだよくわからん

[k-takahashi]

『獲得するべきと言われたスキルを獲得するために大きな借金をしたのに、結局経済がそのスキルを求めなくなったら一体どうなるのか』　『そうなると教育は、拡大する不平等への答えではなくなってしまう』

[smicho]

………。

[chintaro3]

　雇用問題がある程度片付くまでは、IT税やロボット税があるべきなんじゃないかとは思う。

[API]

クルーグマン：　ラッダイトを憐れむ歌 - P.E.S.