『ベイマックス』ラスト改変と邦題についてのお話＋α

𝗬𝘂𝘀𝘂𝗸𝗲 @demoli7ionluvrz 1. ベイマックスの日本公開版は、ラストシーンが改変されています！ 本来のバージョン 街中を走るみんな→全員集合→「僕らは誰かって…？」 →BIG HERO 6（チーム名:原題）ロゴ 日本版 街中を走るみんな→全員集合→『ベイマックスとともに!!』 →BAYMAX（邦題）ロゴ pic.twitter.com/vCFupT6ckj 2016-12-23 22:56:31 𝗬𝘂𝘀𝘂𝗸𝗲 @demoli7ionluvrz 2. これにより映画のメッセージは大きく変わり、「改悪」だと公開当時に議論を醸しました。 ラストは「兄さんは多くの人を助けたかった、それが僕らがこれからすることだ。僕らは誰だって？ビッグヒーロー6！！」とタダシの遺志を継ぐ心理描写、そして決め台詞が台無しになってしまったのです。 pic.twitter.co

[ho4416]

おれはこの改変を知ってからあえて観に行ったけど日本でビッグヒーロー6で客が入ったかどうかは疑問。

[takashiz]

個人的にはヒロとベイマックス以外大して存在感がない（ズートピアにおけるウサギとキツネ以外のキャラと大差ない）のでこの改変はやむなし…と思う。BIG HERO 6って名前がダサすぎるのがいけないんだよ。

[bml]

でも興収91億円で大成功。そういう声も金の前では無力。

[whkr]

『インサイド・ヘッド』のドリカムは余計だったが、『ベイマックス』の改変は成功だったと思う派です。『ビッグヒーロー6』というタイトルの日本でのニーズは、アメコミオタにしか存在しないでしょう。

[neonlight_il]

ベイマックスのほのぼの推しは変だと思ってたけど、ビッグヒーロー６で見に行ったかというと…個人的には…。

[sauce3]

この映画のどこが魅力かをわかった上での切り口だから、あまり腹は立たない

[alpha_zero]

ほのぼの推しの広告で観て、ほのぼのシーンもありつつ戦隊テイストになったの素直に広告上手いなと思ってた。宣伝されてた要素は間違いなく外せない要素だし、逆にヒーロー推しで観たら物足りなさを感じた気がする

[atoh]

だってさー、あれどう見たって“ヒロ&ベイ・マックスと仲間達”なんだもん。戦隊ヒーロー物大国の日本であんなゆるい設定のアニメを男の子が見るかよ！あの癒し体型のベイ・マックスこそがあの作品の肝だよ。

[misochige]

ベイマックスこそが兄貴の人を救いたい意思そのものだと言うのに

[filinion]

「タダシの遺志を継ぐ心理描写、そして決め台詞が台無しになってしまった」…そうか？　むしろ、戦隊ものに行く方が「遺志」でない気がするんだが。アメコミオタ受けしない方向に改変された、というのは確かだが。

[airj12]

「PIG HERO 6」→「ブーマックス」に感心するなど

[tick2tack]

CMの話でも「意図的にヒーローチームものであることを隠してる！」とディズニージャパンを攻撃する人居たけど、フランスやドイツのCMなんて更にヒーローものっぽさ薄く、ディズニージャパンを攻撃するのアホだとしか

[confi]

この宣伝で日本向けは正解って決着ついてるの辛いよね

[zzteralin]

俺、結構吹き替えのビーストウォーズ好きだけど正直漫才に流されて細部のディティールが分からなくなってる部分あるとは思う。

[kalmalogy]

まぁズートピアもアナ雪を踏まえてか序盤の歌のシーンごり押ししてたし、それで客が入って良い映画を観てくれるならいいんじゃないかと

[nezuku]

改変箇所ゆえ他の派生・関連作品の日本での展開にてずっと引きずることになるのだろうが、その労力、コストを上回る商業的な成功を見込んでなんだろうなぁ…

[masara092]

テレビ版はエンディングのAIのstoryがサクっとカットだったところが良かった。/アナ雪はレリゴーとタイトルの両立したプロモーションが成り立ったのだから、Big Hero 6のベイマックスで行けたと思う。

[sds-page]

兄貴の残したロボットとどうこうする話だと思ってたらヒロ自体がチート級の天才少年でびっくりした

[umiusi45]

グッズ売り上げの為なのか、アナ雪直後だったから「涙路線」を狙ったのか

[sandayuu]

あれ？　公開当時劇場で観たけど、確かラストは本来のバージョンだったように記憶してるんだが。自分の勘違いかなあ？　でも『ベイマックスとともに!!』なんてセリフに聞き覚えないし…。

[lavandin]

日本版（見てないけど）の方がうまくまとまってると思う。最後に突然よくわからんラボの学生達がしゃしゃり出てきてドヤ！って…。チームものの作り方がわかってないって感じ（上から目線）

[mWHl814eU3]

へ〜、知らなかったわ。イマイチ、何のための改変なのか、ちょっと理解できないですが・・・まぁ、大人の事情なんでしょうが・・・

[iuhya]

ヒーロー推しだとつじつまは合うんだけど日本では売れないと思った。

[haha64]

映画化の時点で少年とケアロボットの感動モノに力一杯改変されてるので、むしろ「BIG HERO6」の原題の方が不自然だと思うけど。ケアロボットがなんで戦隊ヒーローやってるんだって疑問は最後まで拭えなかった。

[Zuboraben]

オリジナルがどうとか関係なくたくさんの人に見てもらうために良い意味で手段を選ばない代表格がハリウッドでありディズニーだと思うけど。

[gyogyo6]

ズートピアで「PIG HERO 6」を「ブーマックス」にしたのは苦肉の策とはいえ上手いと思うけど

[onipro]

アメコミの文脈になじみの無い人には向かないタイトルだからなぁ。

[abitarou]

日本だと改変して正解だと思える。

[ext3]

マジですか。失望しました。ベイマックス見るのやめます

[akghuaiooajt]

この批判してる方はまだ、「ベイマックス、もう大丈夫だよ」と言えず市長捕まえて殺そうとしてる

[mobanama]

"「どんなに素晴らしい作品でもプロモが失敗すれば続編そのものが埋没する」事例を何度も目にして来た今はちょっと見方が変わりました""日本ではBigHero6の知名度ゼロだしな"それ無視して吹き上がってもなあ。

[shinichikudoh]

原題は七人の侍をもじってるのかな舞台が日本だし

[yogasa]

洋画オタクべんどくさいな

[kusigahama]

元の広告戦略じゃ届くべき層に届かなかったろうし、そう悪くない騙しとは思う。でもラストは元のままで「え、何それ」って興味を引いた方が良かったかもね。

[sushisashimisushisashimi]

わりとどうでもいい！ あれから2年経つのか。

[tori_toi]

私はベイマックスで良かったと思う。当時海外勢からその方が内容に沿ってるて日本版への意見も多かったし。BD買ったけど特別版とかで北米版映像も収録してくれたらこの手の人も溜飲下がったんじゃないかな、とは思う

[alivekanade]

アメコミに馴染みがない（スーサイドスクワッドは設定がわからなくて面白くなかったという）人が多い日本じゃほのぼの押しで正解だったと思う。どっちにしろそもそも微妙だし、それをあそこまでヒットさせたのは凄い

[kazutomo]

そもそもこの映画は英語でもベイマックスが全然別物ですしおすし…

[SUGIO]

ベイマックスは北米2億2000万ドル→日本91.8億円、アイアンマン3は北米4億ドル→日本25.3億円らしい。まあ改変できたらするだろうねえ。