翻訳者「アンはピンクの服を着ません！私に校閲させてください！」 ⇒ アニメの１話でちゃんと言ってるんだけど・・・まさかアニメの1話を見もせずに校閲させろとか言ってたんですか？

松本侑子❣初の全文訳『赤毛のアン』文春文庫、新刊『赤毛のアン論 八つの扉』文春新書 @officeyuko 「アン・シャーリー」校閲を希望②アンはピンクの服を着ません。 村岡訳「赤い髪をした者はたとえ想像でもピンクのものは着られないのよ」Redheaded people can’t wear pink, not even in imagination. 新作アニメに期待しています。世界で通用する名作にするために、ぜひ私に校閲をさせてください。 x.com/anime_ann_e/st… 2025-04-05 19:13:48

[bokmal]

自分の好きなアニメが「原作無視」と批判されてブチギレる力と自分の好きなアニメが実写化されて「原作無視」とブチギレる力が釣り合っているからブラジルの人も日本の人も地球から落っこちないのである

[differential]

本件、子供のころから赤毛のアンというお話および「赤毛のアンが大好きだと言うクラスメート」とどうにも相性が良くなかったことを思い出したりしています。

[tpircs]

キービジュアルに難解な要素を盛り込むのは微妙に思う。ドラゴンボールの初期の表紙にスーパーサイヤ人が描かれてたら困惑するようなもの（適当） / なお、アニメ見てないです

[riawiththesam]

理由があるにしても伝わらないキービジュアルって意味あるのかな

[dusttrail]

「ピンク着ないよ」の指摘も反論も全部含めて出てくる意見どれも「なるほど～」って思うんだけど、さりとてこのギルバートは私にも赤毛に見える（本編の暗い教室でもこの色みたい）。それもいずれ回収されるのかな。

[worris]

見ないで批判・叩いていいと決めた脚本家を寄ってたかって全否定・原作改変に対する絶対正義感・高畑勲への権威主義と、害悪要素てんこもり。

[te2u]

赤毛のアンを原作としている以上､原作者の意向が反映されているのかは常に問われる｡キービジュアルに対しても同様だと思う｡

[rain-tree]

成長を描くのは分かるがキービジュアルがコンプレックスから解放された以降の姿になってるのが混乱や疑念の元になるとは思う | これに過剰反応するのは却って作品に負の印象与えかねないので程々にしてほしい

[kamezo]

ふと。制作側が意図的にやってる可能性まで考えたから「監修させろ」ではなく「校閲させろ」だったのかな。校閲の指摘は「意見」に過ぎないので無視されることも少なくない。翻訳家なら知ってそう。

[leiqunni]

ワイはあの絵の服は「あずき色」で「ピンク」には見えんかったから、最初意味がわからなかったンゴねぇ。。ピンク色か嫌いだから着ないじゃなくて、着たくても着れないなんだからさあ。

[nanashinodoe]

アンはそういう考えの世の中が大嫌いだったから、この作品ではアンがアンらしく笑顔で生きていけるような世界観で進めたいと思います、っていうのが原作を改変するってことが理解できない層って本当にいるんだな

[wdnsdy]

高価な鞄を持っているという改変についての指摘のほうには納得できる反論はないな。これについては明らかな設定ミスだろう

[yamasab]

“赤毛のアンの翻訳家のおばさん”←これめちゃくちゃ悪意あるな。こういう表現する奴は一切信用する必要なし。

[popotan555]

私もセーラームーンとかが「あ？」な改変されて新アニメとかになったら物申したくなるから気持ちはめちゃわかる。アンがピンクを着ない理由はアンらしくて好きだけどな。別に令和の時代にそぐわんわけでもないし。

[Momo_suke]

キービジュアルに敢えてのピンク服はありだと思うが、それなら絨毯地のスーツケースや、ダイアナの眼の色は原作通りにして欲しかった。改変するなら尚更、それ以外の部分では原作への敬意を見せないと。

[shion214]

なるほど面白くなってきた

[wankowanwan]

アンが「チチアンの髪の乙女」(赤毛の乙女)と言われた事を褒め言葉として穏やかに受け入れるという場面があり、気にせずピンクを着る！という表現としてキービジュアルがあるのなら、大いに原作の意図を外してると思

[fut573]

そのコンプリートボックス　三部作を後にまとめて作ったdvdでジャケ写、英語版と日本版で異なっていたような？ 本編ではもっと彩度低いのと、本当にそのビジュアル「お孫さん監修」なの？という疑問が残る

[aya_momo]

結局、ネット民は叩きたいだけだったんだろうなあ。

[katte]

べらぼうもそうだったけど、なんか言うなら１話ぐらい見たほうがいい。（さんざん言われてたけど、べらぼうも見たら面白かった）

[onikuoisii]

原作読めって叩いてた人たちは普通にごめんなさいすべきでは…

[Xray]

野球のプロプレイヤーがテニスのフィールドでもプロということには絶対にならないという話でしかない。同じ球は扱うけど、ルールが違う。

[clapon]

「1話もアニメを見ずに…」と批判してるけど、翻訳者を批判してる人は赤毛のアンシリーズを全部読んだんだろうか？ シリーズを全部翻訳してアンを研究し尽くした人の言葉なのに軽々しく揶揄しすぎ

[ys0000]

キービジュアルはエンディングじゃないし伏線張る場所てもないので、ピンクを持ってくるとおかしいのかなという印象は、このコメント読んだ限りでは思う。作品で語られるかも知れんので特にどうこう言わないけども。

[question20170711]

赤毛のアンが好きすぎて自分が作った世界を壊されるのが嫌なので絶対に見ません。なので問題ないです。

[nekoluna]

原作準拠なら、まあ、ピンクの野ばら（と黄色いキンポウゲ）で飾り立てた帽子で教会に行ったりしてる。似合わないのは知っているが数世紀はピンク着たいと言ってる。原作はから2世紀目。着るでしょ感慨深く無い？

[sika2]

なんとなくアンフェの香りがする。

[segawashin]

ねえねえ「自己表現したいなら他人の原作でやるな。原作準拠が絶対正義」といつもｷﾘｯとしてるおじちゃんたちはどこ行っちゃったの？ゲイのスーパーマン倅や黒人白雪姫はアウトでピンク服アンはOKなのはドボシテ？

[osugi3y]

ピンクは誰が着ても似合わない。その逆張りをしてテーマカラーにしたのがれいわ新撰組である。それはいいのかどうかは微妙だけど。名合う人はいない。

[natu3kan]

酸っぱい葡萄かもしれない

[gwmp0000]

台詞あればいいわけでもないが 解釈も十人十色で何とも 「「アンという名の少女」 Anne with an E (海外ドラマ) はかなりエキセントリックな上 社会派な内容盛り込み過ぎでしたが大好き」ちょっと現代的過ぎたドラマだった

[thongirl]

オタクがまるで白雪姫騒動が無かった世界線に生きているようだ

[iwiwtwy]

俺は若草物語の次女が好きな人とは話が合いそう

[zyzy]

ちゃんと説明がつくかどうかなら実写版白雪姫だって全部にちゃんと説明がつくようにしてあるのに、どうしてあっちは叩いてこっちは必死に庇うんですかねぇ？　ダブスタすぎるわな。ディズニーへの敬意はどこ？

[osakana110]

ガンダムのキービジュアルに、ピンクに塗装された脚が付いたパーフェクトジオングに乗ったイキイキとしたシャアが描かれてたら、原作至上主義者からぶっ叩かれるんだろうか？

[Caligari]

とかくこの手の子供向けな話を現代風にリファインするとどこからともなくやってきて批判する奴らは糞ばっかりだ。ほかに批判できる知識も素養もないからこれ幸いとばかりに叩きまくる

[abyssgate]

“赤毛のアンの翻訳家のおばさん「私は全て理解してるからアニメ脚本の校閲やらせてよぉw （略）原作者L.M. モンゴメリの孫娘「ピンクの服かわちい(*´ч`*)」”SNSの醜い所を凝縮したようなコメント

[kunitaka]

ホリエモンおじさんがフード付のパーカーを着るのも自由だし、赤毛のアンがピンクの服を着るのも自由。自由や多様性が重要視される現代で「似合わないから着ない」という選択はダメよ。「着たい物を着る」が正しい。

[mutinomuti]

“キービジュアルでアンがピンクの服を着てるのはアンの自己実現がひとつ叶った姿なのかもと好意的に捉えることもできる”そうかな(´･_･`)DV親から逃げられず殺されるのが本望みたいな感覚の人なんかなって見える

[sysjojo]

1話を観てから言うてくれ、という気持ちは分からんでもないけど、その前に出てくるキービジュで着てたら、そら言われるのもさもありなん、なんだけど。