ニューラルネット化したらしいGoogle翻訳でThe Great Gatsby冒頭を試してみる：

ニューラルネット化したらしいGoogle翻訳でThe Great Gatsby冒頭を試してみる：原文：In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I’ve been turning over in my mind ever since. “Whenever you feel like criticizing any one,” he told me, “just remember that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.” google：私の若くて傷つきやすい年の頃、私の父は私が私の心の中でそれ以来変わってきたアドバイスを私にくれました。 「誰かを批判する気持ちがあるときは

[bleu-bleut]

「これからはグーグル翻訳フレンドリーな日本語を書く技能が発達するかもしれない」

[gorotaku]

Google版がleopardの冠詞を落とすあたりが不思議。入力文には明示されていない要素とはいえ、出力先の英語ではありえない形なのだが。

[takisok]

これはすごい。seq2seqかな。「キリマンジャロの雪」は下の方が素直で読みやすかった。原文は上の方。和訳もほぼ意味は通る。括弧が閉じてなかったりするので、ルールとうまく組み合わせる方法ができると伸びそう。

[ka-ka_xyz]

文全体がスムーズになっただけに、誤訳（この場合だと"それ以来変わってきたアドバイス"）をスルーする可能性が高くなってる気がする。

[quwachy]

意味は通るようになったけどまだ日本語として不自然、コンピュータ将棋のように人間がやってないとわかるレベル