安倍首相謹話の「慎んで」は誤りでは

変な「慎んで」 これまでにも 実は首相談話の「慎んで」のおかしな使い方はこれが初めてではありません。例えば 遠い戦場に、斃れられた御霊、戦禍に遭われ、あるいは戦後、遥かな異郷に命を落とされた御霊の御前に、政府を代表し、慎んで式辞を申し述べます。 １５年８月１５日 全国戦没者追悼式式辞 本日ここに、天皇皇后両陛下の御臨席を仰ぎ、全国戦没者追悼式を挙行するにあたり、政府を代表し、慎んで式辞を申し述べます。 １６年８月１５日 全国戦没者追悼式式辞 と、ここ２年の戦没者追悼式の首相の式辞に「慎んで」が使われました。 ちなみに野田内閣（１２年６月６日）や小泉内閣(０４年１２月１８日）の時の謹話には「謹んで」が使われています。 フロイトの「精神分析学入門」では、言い間違いや書き間違いと、本人の深層心理との関連が述べられています。いや、安倍首相が本心では「謹んで」ではなく「控えめに」という気持ちがあるか

[fatpapa]

これに限らず過去の間違いを見ても、安倍首相のスピーチライターは従来の首相よりも古い言葉を使って格調高くしたいんだけど生半可で誤記誤用が散見される。

[take-it]

いやーそこで安倍ちゃん攻撃しなくても→あ、 前科ありまくりなのか、むしろ誠実だ→フロイト持ち出すのはなぁ→ネトウヨめんどくせぇwww→まさかの自虐フロイトオチで、濃密 かつ誠実な記事だった。素晴らしい。

[mfluder]

"新聞記事で引用する場合、そのまま記すか直すかで深刻なジレンマにさらされるのです"

[daddyscar]

安倍晋三付きのスピーチライターの癖なんだろうなあ。

[stratos1976]

皮肉が効いている。「よくみられる書きまちがいは、一般にそれを書くことに気のりがしていないこと、または早く書き終えてしまいたいという焦慮があることを暗示しています」

[aya_momo]

気が付かなかった（読んでないから当然だが）。

[bt-shouichi]

フロイトｗ／どこの役人が書いてるのか知らんが現政権の首相談話は校正心を刺激すると／新聞では「ママ」で対処することはないそうで、直したりそのままにしたりと、対応が分かれるそうだ

[netcraft3]

スピーチライターがクビになっていないか心配。

[mekurayanagi]

毎日の校閲が書く記事は実に面白い。安倍の原稿書いてる人間の癖で間違い続けているのだろうが、安倍本人も答弁で難しそうな言葉を誤解・誤用しているから、同類の人間が書いてるんだろうね。

[tango_chimaki]

「無意識の本音、もしくは気が進まなくて早く書き終えたかったから」フロイトさん(汗。

[Falky]

皮肉が利いているが、やはりこういう場面での指摘に皮肉を織り込むと変な反論をされても仕方ないと思う

[Arturo_Ui]

これは国辱ものの恥晒し。まあ安倍がガチで漢字が読めないバカなのは今更の話だし、「赤い宮様」だから「慎んだ」可能性も微レ存だが//とはいえ、書いた役人のサボタージュや意趣返しという可能性も…ないか（笑）

[sampaguita]

まぁ、さすがに本人が書いているわけじゃないのだろうけれど。 / "「ママ」と付記して原文のままにすればいいという意見も多数ありましたが、新聞ではそういう対処はしていません"

[kaeru-no-tsura]

＞いずれも、ブログやツイッターで取り上げましたが、「細かいことで揚げ足を取るな」と反発の声をいただきました。でも、校閲としては許しがたい。

[gyogyo6]

「チーム安倍晋三」は五輪閉会式ビデオで身につける腕時計などには凝るのに、演説の言葉遣いはあまり気にしないらしい

[flagburner]

『安倍首相が本心では「謹んで」ではなく「控えめに」という気持ちがあるから「慎んで」の字となって表れた――なんて邪推するつもりはありません。第一、首相みずから書くとはとても思えませんから』

[warp9]

漢字の話しか。たぶん安倍本人は作文してないよね。それより採決を強行と強行採決の違いを教えてくださいな。

[ja5fnx]

“「つつしんで」は「謹話」の字が示す通り「謹んで」が適切でしょう。「慎んで」だと「控えめにする」という意味、と２０１４年の文化庁「『異字同訓』の漢字の使い分け例」に記されています。”

[archivist_kyoto]

先日の後追い記事。報道機関的な

[miyakeyuki]

戦前まで漢字の書き分けなんて適当だったんだし、懐古主義の現政権がそのへんにこだわらないのは不思議でもなんでもなさそう、と何かを受信しました

[pikarin1404]

安倍首相謹話の「慎んで」 | 毎日ことば