海外「日本語の”頑張って”や”頑張る”を英語に翻訳する時はどう表現したらいいだろう？」：海外の反応 : すらるど - 海外の反応

2015年02月19日21:30 海外「日本語の”頑張って”や”頑張る”を英語に翻訳する時はどう表現したらいいだろう？」：海外の反応 カテゴリ伝統・文化 sliceofworld Comment(117) 言語には他の言語に翻訳するのが難しい単語もあります。日本語の”頑張って”や”頑張る”は英語だとどう表現したらいいのか語り合っていました。 引用元：How to translate Japanese words, Ganbatte! Ganbaru! in English? スポンサードリンク ●マニラ、フィリピン：女性”頑張って”の方が礼儀正しい感じがして好きだな。”頑張る”はなんか平坦な感じ。Ganbarimasu. ●女性英語で表現するのは難しいと思う。Don't give up without a fightかな。 ●日本在住：女性頑張って＝Good luckあるいはDo your

[style_blue]

日本語の「頑張って」をニュアンス含めて正確に訳すなら『あんたは無理をしろ、私には責任（関係）ないけど』だよ。受けた方の「頑張る」は『やるだけやるけどどーなるかシラネーよ』だ。