絵本を通じて、子どもにプログラミング教育を。『ルビィのぼうけん』翻訳者は、宝石色の夢を編む

2017.05.25 絵本を通じて、子どもにプログラミング教育を。『ルビィのぼうけん』翻訳者は、宝石色の夢を編む 『ルビィのぼうけん こんにちは！プログラミング（以下、ルビィのぼうけん）』は、プログラマー的な思考法を学ぶことができる子ども向けの絵本。著者はフィンランド出身のプログラマーでイラストレーターでもあるリンダ・リウカス（以下、リンダ）さん。 同書は2015年の秋にフィンランドやアメリカで出版された後、世界各国で翻訳され大ヒット作となりました。そして、日本語版の翻訳を担当された方が、今回の主人公。現職のプログラマーで翻訳者でもある鳥井雪さんです。 同書の翻訳が、翻訳者としては初の仕事だったという彼女。何をきっかけとして『ルビィのぼうけん』に出会い、どのような形でプログラミングの魅力を伝えてきたのでしょうか。辿ってきた道のりを、鳥井さんは穏やかな口調で語ってくれました。 絵本は、子ども

[shiget84]

"第1刷の対応表には「みゃ」や「みゅ」など（人名に使われない文字）は載せていませんでした。でも、もっと多くの用途で使ってもらえるように、第2刷以降はすべての文字が載っている対応表に変えています"

[gcyn]

『「プログラマー的な考え方」を子どもたちに』『大きい問題があったら、それを分解して解決しやすい小さな問題の集合体にする。そして、小さな問題がすべて解決すれば、やりたかったこと（目的）が達成できる』

[koyancya]

そうなのか-> "第1刷の対応表には「みゃ」や「みゅ」など（人名に使われない文字）は載せていませんでした。でも、もっと多くの用途で使ってもらえるように、第2刷以降はすべての文字が載っている対応表に変えています