(翻訳) GitLab 社で働くのはどのようなものだったか - forest book

本稿は Yorick Peterse 氏によって書かれた次の記事の日本語翻訳です。著者に翻訳の許可を得て公開しています。 yorickpeterse.com また本稿は DeepL Pro を使って下訳したものに手を加えています。日本語翻訳の不具合または誤訳については Yorick Peterse 氏ではなく、本稿のコメント欄にお願いします。 ここから本文です。 GitLab 社で働くのはどのようなものだったか 私は2015年10月に GitLab 社に入社し、6年あまり働いて2021年12月に退社しました。 前に GitLab 社を辞めて Inko に取り組んでいることは書きましたが、2015年から2021年までの間、GitLab 社で働いていたことがどのようなものであったのかについては触れませんでした。理由は2つあります。 燃え尽き症候群に苦しんでいて、(当時は) 自分の人生の最後の6

[hasiduki]

“誤って GitLab の本番データベースを削除してしまいました 。”本番DB吹っ飛ばした人だ！！！！！！！！／なんかメンドクサイ会社だったんだな！！！！！！！

[manimoto]

書籍「GitLabに学ぶ 世界最先端のリモート組織のつくりかた」を読んだりYoutubeを見たりして良さそうな会社だな、と思ってがやはり銀の会社はないんだな…。

[ledsun]

興味深い。お金を稼ぐのはホスティング版だけど、技術的に難しいのはSaaS版。技術的にはSaaSに技術者を入れたいが、ビジネス的にホスティング版に入れてしまう。少人数で難しいことしてるのに給与控えめ、になる？

[gsggyhig]

ある程度物価考慮しないとむしろ不公平だと思うんだけど、差別的との表現はこれいかに？

[kent4989]

翻訳に感謝。同社の働き方をベストプラクティスとする本「GitLabに学ぶ 世界最先端のリモート組織のつくりかた」とセットで読むと良さそう。

[Cherenkov]

“社内では「何かを変えて欲しければ、然るべきルートで文句を言うよりも、匿名で Hacker News に文句を言った方がうまくいく」というジョーク”

[koogawa]

お疲れ様でした！書籍「GitLabに学ぶ 世界最先端のリモート組織のつくりかた」には書かれていない内容だ

[khei-fuji]

ある程度有名な企業でも、身近に起きている問題と似たような問題があるという話なのかなと思った

[syu-m-5151]

『GitLabで学んだ最高の働き方』との両面だ！

[ya--mada]

epp/edrの導入はgitlabとて紛糾するものなのだな、と、疲れちゃうね。

[mohri]

“欠点はあるにせよ、他の多くの会社よりもずっと良い会社だ”

[oukayuka]

]

[zyzy]

あーーあの本番DB吹っ飛ばした人か

[efcl]

GitLabの人の話の翻訳

[sigwyg]

勤務地と給与はしょうがないんじゃないかなあ。都心と郊外くらいなら差別かと思うが、国はね。EUだと移動は楽かもしれんが

[barlog]

許される限りのインハウス情報を書いてくれたことに感謝ですね。じかに聞くしかないだろうけど、突っ込んで聞きたいのはあのインシデント前後の社風とGitHubに対する率直な思い。ということになるかな。

[fjwr38]

どこも苦労しているな...

[onesplat]

興味深い

[nilab]

(翻訳) GitLab 社で働くのはどのようなものだったか - forest book

[uzuki-first]

あのDBの人か！

[yo_waka]

本番DBのやつYoutube見てたなー懐かしい。歴史だ。

[at_yasu]

おー、あの伝説の本番DBぶっ飛ばした人か。

[tengo1985]

伝説の人。勤務地と給与はやっぱある程度は物価差を考慮すべきだとは思う。

[wonodas]

2015年くらいの初期に使っててよく向こうからどう？使いやすい？って聞いてきてくれてたなってこと思い出したわ/本番DBふっとばした人か

[gomer-pyle]

ネガティブな話が多いけど、オランダ人と言うのもあるのかな。

[YassLab]

"Go、Rust、Node.jsといった言語はRubyよりも効率的かもしれませんが、Ruby on Railsほど有能なフレームワークはない。PythonやDjangoも選択肢に入るかもしれませんが、少なくともある程度はRuby/Railsと同じような問題にぶつかる"