TeX の発音 - アスペ日記

今さら、TeX の発音が話題になっているようです。 TeXはテック もう何度目だというぐらい目にしている気がするのですが、この問題は本質的にややこしいのでどうしようもないですね。 この問題について書かれているページのひとつとして、以下のものがあります。 「TeX」の読み方はテフ、それともテック？ これは非常に詳しく書かれていて、付け加えることなんてないようにも思えますが、ほかの言語の事情も含めて書いてみます。 まず、クヌース自身の書いていることから。 上記のページにある通り、彼は「TeXを知っている人は、TeXのχをxとは発音せず、ギリシャ語のchiのように発音する」と明確に書いています。 発音記号では [tex]（「テッフ」のような音）となります。 この [tex] を正式発音と考えると話は簡単です。 いくつかの言語では、この正式発音をもとにして、それぞれの言語流の発音をしています。 ロ

[takeda25]

TeX の発音について、テフ擁護寄りの文を雑に書いた。

[cider_kondo]

概ね同意。英語発音に無理に合わせる必要ない。エネルギーをエナジーとかビタミンをヴァイタミンとかコップをグラスとかジャンジャンジャジャンジャンクロード、ヴァンヴァンヴァヴァンヴァンヴァヴァンダム！

[harapon1012]

この捉え方が一番すっきりする

[spacefrontier]

自分は「テフ」と教わった。大学の先輩から。根拠はそれだけ。/ Linux論争も懐かしい。/ ヒエラルキはヒエラルキです。

[augsUK]

英語圏はどのアルファベット言語も英語発音で読む上でそれがグローバルスタンダードになってしまう現象のひとつですね。日本人も中国首脳の読みを訓読みで行くのと同じか。

[habarhaba]

別の意見をタイムリーに見れるのがインターネッツのいいとこ

[htnmiki]

つまりDQNネームは付けるなってことですね！

[ka-ka_xyz]

つまり、「ギョエテとは俺のことかとク・リトル・リトル」案件ってことでおｋ？

[satomi_hanten]

「ミハエル」「マイケル」「シャビ」「チャビ」「ロナウド」「ホナウド」みたいなもんすか。それなら「どうでもええ」って感じですが。あ、但しASUSは「エイサス」です。

[daddyscar]

「つまり、日本語では [tex] の日本語流発音をすればいいということになります」

[iouri]

テックって読んでる人はMachもマークって読めば問題なしたぶん。

[onionskin]

なるほどよく分かった

[screwflysolver]

コメント欄「バッハ、ゴッホ、イッヒ、とくれば、テッヘじゃ」　エンデのDas Gauklermärchen（サーカス物語）のBuxは日本語版ではブッフだった

[natroun]

なんでかわからんけどおれも「テフ」って読んでるな。ロシヤ語っぽい綴りだし、ロシヤ語だと確かに「テフ」みたいな発音にはなるからか。

[nowa_s]

英語発音帝国主義といえば、第二外国語を教わり始めたときに、先生が「英語の癖は忘れて下さい」って言ってたのが印象に残ってる

[iwadon]

テフでも良いなら一安心。

[ryozo18]

「どちらが正しい」ってよりも「由来をちゃんと知っとく」ってことが大事なのでは

[ysync]

あ、愛称だから

[takahiro_kihara]

結局、その語を初めて知った時の環境によるのかな？

[mad-p]

ぼくの知ってるドイツ人はみんなテッシュ(IchのchではなくTischのsch)と発音してたけど、方言なのかなあ

[richard_raw]

「ギリシャ語のchiのように発音する」のところで「え、『テッカイ』って発音するの？」と短絡してしまいました。

[mas-higa]

Linux も一般に広まったら発音変わってしまったしなぁ

[arcade00fire01]

テフと言ったことがない…

[teajay]

聖書の人名なんかでは発音規則振れのせいで別人だと勘違いすることがある。本当にちゃんとわかってれば読み取れる情報が増えるのだろうけど。

[satzz]

“クヌースの脳内発音を重視するか、クヌースの実際の発音を重視するか”

[Day-Bee-Toe]

TeX を「テック」と読むべきだと固執する連中は英語帝国主義者だという話。全くその通りだと思う。

[doughnutomo]

バッハとかゴッホてドイツ語由来じゃないのか。カイザーかカエサルかみたいなあれだな。

[mujisoshina]

「どれも間違いじゃない」ということにしておくのが良いかな。どれが正統かにこだわりたい人はこだわればいいけど。/伝わるかどうかが問題なので、他にこういう発音もあるというのは頭に入れておきたいけど。

[dj_superaids]

てふ。綿々と続いている教義だから譲ってはいけないし、改宗者がどうなるかは歴史を見ればわかる。

[hi_kmd]

自分の認識はこれに近い。英語圏の慣習をもって「正しいのはこれ」と言う発想は好かん。

[nilab]

TeX の発音 - アスペ日記

[Nyoho]

アスペ日記の人の方が発音のことよくわかっとるやないかーい!

[machida77]

各国の言語にあわせて考えるTeXの読み

[naotoj]

テフでもテックでもどーでもいいけど、「スマホ」だけは断じて許せない。

[croissant2003]

とりあえず今回勃発した論争については、元記事の人が根拠になっていないのにASKIIでテックと発音されているからそれが正しいんだとしたところが問題だったのではないか

[ktasaka]

美文書作成術の版元さんには「テックス」って言い直されたよー（実話率100％）。

[moerrari]

ここはもうテックスで。

[hundret]

テフで育ったので… / TeX の発音 - アスペ日記 :

[trashtoy]

すっきり

[Shingi]

20年前ぐらいに(アウトドア洋品素材の)GORE-TEXを冗談で「ゴアテフ」と発音していたが、あの冗談通用しなくなっていたのか……!!

[FTTH]

てーいーえっくす（適当）