大坂なおみさんの会見時､日本の記者が｢日本語でお願いします｣と伝えたら｢英語で言います｣と回答→断る理由が強かった

サチエ @bettybeat 大坂なおみさんの会見時､日本の記者勢がよく口にする ｢日本語でお願いします｣ に､私は心底うんざりしてるのだけど､なおみさんの｢英語で言います｣というキッパリとした姿勢に救われています。 pic.twitter.com/vlaN2XCFvC 2019-01-27 11:32:12 King of kings @Rayoflightrftm @bettybeat @shibatajun マスコミはテレビで使える日本語のなおみ節を引き出そうとしてるみたいだけど… 大坂なおみ選手が「私の言いたい事を得意じゃない日本語で伝えたら誤解を招く恐れがあるから、なるべく英語で喋りたい」って言ってたから本人の喋りたい言語で喋ればいいと思います。 pic.twitter.com/IyB0JzPuvv 2019-01-27 16:32:32

[wideangle]

これ、テレビの害だよな。テレビ的に使いたい絵が欲しいからそういう無茶をお願いしたがる。

[u_eichi]

んーでも、別の会見では彼女本人が英語で質問する記者に日本語で質問してって言ったりもしてる。日本語を学びたいとは思ってるらしい。今回は、記事にあるように正確にニュアンスを伝えるため英語を選んだだけでは。

[aeka]

日本の選手なんだから日本語で話すのが自然、と思考停止気味に繰り返す人がこわいなと思った…

[Shin-Fedor]

記者はクソだけど、上からそういう指示が出てるんだろう。まあ記者自身もそういう組織の中にいて同じ価値観持ってそうだけど。クソだな。

[kiwamaru100]

関係ないけどインタビュアーの日本語が分かりづらすぎる。日本語って適当に単語並べても成立するからすごいよね。

[hotelsekininsya]

イチローだったかな？会見で英語使わない理由がそんな感じだったような。しかし相変わらず日本記者どもはバカだな。

[y-mat2006]

記者がバカなんじゃなくて、そう言うオーダーを出した上司がいたからじゃないのかな。／お互いに母語が違うから、lost in translationなところは仕方ない。

[workingmanisdead]

マスコミによる大坂選手イジメに思えてくるよ…

[ans42]

単純に祝福すべきなのに、毎回、日本人が、日本語が、という雑音が入って煩わしい。

[wsskho_m]

？？日本記者が日本語リクエストしたっていいし、選手は断っていいし、別にそのやりとり自体は変じゃないやん？その発言(依頼すること/断ること)に「空気読め」とケチつける周囲が変なだけで。

[cinefuk]

「日本語での回答を断るくらいなら、米国籍を選択して欲しい」というコメントを見て、まあ「普通の日本人」さんだと、そうなるかもな

[asakura-suguru-64214002]

少なくても学歴もあり、新聞社にいるのだから、どうして俯瞰的な考え方や書き方ができないのか。 今まで何を学んできたかを知りたい。

[nmcli]

「なんとか勝つことが出来ました」と言いたかったのに、日本語だと「なんか勝ちました」と言ってて、確かに正確ではなかった。大坂なおみさんの判断は正しい。

[sanam]

大坂選手のコメント良いな。これはちゃんと伝えたいよな。

[o-0-0-o]

この方はテニスより別の部分で話題になってるんですね

[taro-r]

マスコミが言葉尻や揚げ足を取るからでは?と思う。

[zambia]

大坂なおみが韓国語が話せたら、その記者とのやりとりがスムーズになるんじゃない？皮肉な意味として。

[usaginokainushi]

Eテレのswitchで大坂なおみさんと宇多田ヒカルさんの対談をやって欲しいなぁーと思った。宇多田さんは日本のマスコミのクソさをイチバン知ってる英語話者だと思うし、大坂さんも宇多田さんには話しやすそう。

[xufeiknm]

オーストコリア人には人種差別インタビューを受け、日本人バカアナウンサーには愛国日本語強要され大変だな。

[wktk_msum]

日本語でしゃべって本人の意図しない思いが拡散するより、英語でしゃべった方が絶対良い。ゲンダイや夕刊フジのように、取材もせずデタラメ書くクソ記事やクソ記者は実際いるので、自衛のために英語で話したらいい

[enderuku]

そもそも日本人感薄いのに無理やり日本人にしようとしてる空気が寒い、アメリカの日系ハーフって感じでしょうこの人。親とマスコミが悪いよ

[tsuzukiakitoshi3283537]

同じ日本人としてこの記者の存在が恥ずかしい

[hazardprofile]

とれだかとれだか

[btei]

誤訳

[ochahahoujicha]

強いも何も正当な理由じゃまいか。

[misopi]

一同驚愕涙が止まらない。

[out5963]

マスコミがクソがなのは周知なのだが、「日本の選手として出ているのですから、日本語のコメントを期待する」と言ったら批判された人の、これは自然な人情って反論には、驚きを隠し得ない。

[aienstein]

相手選手のストロングポイントについてのコメントはアスリートとしての核心なので、「キャラクターが印象的に伝わる」言語より、ニュアンスまで正確に言いあらわせる言語で話すべきだし、聞く側もそうすべきだろう。

[srng]

TV局は素材をとりたいだけ。英語では素材にならない。という単純な話だと思う

[kokoro__chan]

いつまでもガラパゴスな日本のスポーツジャーナリズム

[furugenyo]

合同インタビュー見てたけど質問がかなりおとぼけな感じだった。お願いだからワイドショーではなくせめてスポーツ担当が考えた質問を投げてください。

[baseb]

日本語喋れないのに日本人扱いするのはやめようぜ。英語しか喋れないんだからアメリカ人だよ。日本語喋れない時点でもはや別世界の人間なんだから。

[chirasinouramemo]

当人の思考している言語でインタビューすべきだな。母語は日本語ではなく英語なんだろうね。　国籍は日本国とアメリカ合衆国の二重国籍　人種はハイチ系アメリカ人と日本人のハイブリッド　日本テニス協会に所属

[abyssgate]

色んなことを期待されて大変だな

[asinokou98]

＞「私の言いたい事を得意じゃない日本語で伝えたら誤解を招く恐れがあるから、なるべく英語で喋りたい」・・・横浜・ラミレスと同じ考え方。

[tsutsumi154]

海外で取材しても日本人選手しかコメントとってこない無能って存在する意味あるの?

[satoshique]

長洲未来との違いはなんなんだろ。

[pinkyblue]

話違うがアスリートや政治家に芸能ネタ（人気タレント同士のカップル誕生とか）についてコメント求める記者見ると「出たよ、また」っていつも思う／「日本語喋れないなら日本人じゃない」のコメがアホ過ぎて笑う

[TAK_610]

英語だと誤訳する記者もたくさんいますが。

[sukekyo]

マスコミがアホというニュースがちょいちょいと流れるけど、これは平成が終わる記念でアホになったわけではなくてもともとだったのをうまく隠してたんだなあと。平成もすでに遠くなりにけり。マスコミは備えとけよ。