「ぶぶ漬けでもどうどす？」=「Get out of here.」京言葉を英訳したら何となく闇が見えた「ようできてますこと」「京都人はイギリス英語が合ってる」

yoshiiyasuyo @yoshiiyasuyo @KoalaEnglish180 そうなる訳ですね。噂には聞いていますし、面倒をみたブラジルからの研修生には、『同じ日本でも、場所によって訳し方が変わる事がある。沖縄はそのままの意味でとって🙆‍♀️。でも、京都は違うから気をつけて。』とは教えておきました。 2020-05-05 16:25:20 バルバロス @Bal3Tw @KoalaEnglish180 これは英会話というより、京都弁のレッスンですねw 「いい時計してはりますなぁ」なんて合言葉を聞いたら、さっさとお暇しないといけないんですね。大変勉強になりました。 2020-05-05 19:01:20

[serio]

地方に対する偏見を垂れ流して何が面白いんだろう。

[t-ueno]

イギリスのところがビジネス会話で参考になる

[osaan]

歴史の古い都市は、多かれ少なかれどこもこうした傾向があるので。

[brimley3]

変化球と直球の違い

[EurekaEureka]

いやぁ、難しゅうてウチらにはわからへんわぁ（We need to talk）英語もたいがいやな

[kitaido0]

クロコダイル・ダンディーの国だからな

[rurida-01]

“お茶漬けでもどうどす？というて、ほんまにお茶漬けだけ出したら、あとから笑われますさかい。”ﾋｨｯ!