京都高島屋の広告コピー「Save the world from Kyoto」に世界中が震える

ん @coolbizhead 憲法も物理法則も無視する「景観条例」はそれまで京都に封じ込められていたはずだった。二条城の大屏風からから飛び出た金魚の群れが日本中に「景観条例」をばら撒いた。「美しくない」事物が消え失せる。翌朝日本列島は沈黙した。金魚達は海を渡り、新大統領は叫ぶ。"Save the world from Kyoto!" twitter.com/ninja_padrino/… 2020-11-08 17:40:39

[Galaxy42]

シネドス。

[cj3029412]

さすが高島屋さん、賢いこと言わはる。

[kenken610]

Stop the water from Biwako

[misarine3]

「京都から世界を救おう」でも実は日本語として２つの意味に取れるよね。面白い方の意味が先に浮かぶけど。

[takanagi1225]

sorry, this homepage is Japanese onlyの頃からまるで成長していない...

[cess]

「世界征服の基礎はまず練馬から」みたいなやつ？

[wosamu]

笑ってる場合か？京都から世界を守れるつもりで居るのか？

[Panthera_uncia]

ここではきものをぬいでください

[hatebu_ai]

「京都以外全部沈殿（沈没）」←本音はこれやろかし　京都は朕殿！

[sato_sucrose]

京都市民なので支配側だった

[Windfola]

せめて色とフォントサイズ変えようね。

[sukekyo]

ぶぶ漬けに毒を混ぜて食べさせるどすえ

[taron]

このあたりの感覚、よく分からないなあ。京都は世界の悪になるのかｗ

[miurakuraki]

異次元民族ヤプーの侵略から世界を救おう。奴らはYAPoo遺伝子を持っておるぞ。

[a-lex666]

ぶぶ漬けが降ってくる

[Southend]

森見登美彦・万城目学・西尾維新・清涼院流水他各氏によるアンソロ出版希望。

[sakuragaoka]

All your base are belong to us わろた

[adsty]

京都は世界の味方か敵か。

[tono-p]

Save The World from Kyoto は別のデザインのように Save The World と from Kyoto でフォントの大きさ変えて 2段になってれば問題にはなってないと思うけどな。

[Wafer]

京都disが目立ってきたのは元々ヘイトが高いところに一極集中で相対的立場が下がり、権力財力で押さえ込んできたものが噴出するようになったと言うのもあるんだろうな。京都人は本来こんな英語を間違えたりはしない

[zyzy]

いっそpowered by Kyotoとかのがキャッチコピーっぽくはなりそう？

[coppieee]

漫画の背景の「ゴゴゴゴ」がカタカナで描いてあるけど、海外でも通じるんだな。日本の漫画が輸出されるときにセリフとかは翻訳されるけど背景のオノマトペは翻訳されずそのままの場合もあるんかな？

[John_Kawanishi]

やっぱりアメリカ語はむつかしいなぁ（焦

[Sediment]

Save the world, and Kyoto will give you half of it.こうじゃないか？

[sushisashimisushisashimi]

なーる。

[mventura]

All Your Baseの漫画好き / 元のは改行してフォントもちっちゃかったのか。ニュアンス違ってしまうのだな...

[narwhal]

Save the world from 凶徒.

[kaz_the_scum]

衰退国の百貨店がrising againか。aging populationを抱えるbankrupt rockでしかない日本には無理な話だ。

[ngsw]

上岡龍太郎のコメントがほしい

[ysync]

狂都

[nagaichi]

京都が全世界を敵に回して戦った応仁大乱から五百有余載、再び京都が世界に向けてドスを構えた。

[u_1roh]

Save the world from Hatena Kyoto JAPAN

[youichirou]

誰の発案で誰が話を通したんだろ。シンプルな英文にしたい気持ちはわかる。

[otoan52]

"Congratulations, Mr. Biden" のやつ面白すぎる

[paravola]

（「Save the world from USA」）京都のやつ、世界に何を…

[aosiro]

錦鯉が海外の河川で野生化してる問題なのかなーと真面目に思った。実際は金魚が野生化して問題になってるみたい

[Caerleon0327]

文法ナチ的な話？

[bystander07]

京都だったら皆んなで罵っていいよね...よね？

[akizuki_b]

Kyoto, save the world！でいいんとちゃいます？

[spectre_55]

……ニンジャスレイヤーの新章タイトルかと。