枕草子を先生が「君ら関西人なんやから関西弁で読みなさい。当時の標準語は京言葉やで」と言うので関西アクセントで読んだら、訳のわからなかった呪文が途端に生きた言語になった話

阿岐有任 / A. Alito @AcquisAlito いやほんとあの体験は凄かった 関西弁で読むだけで聞き慣れない古典単語や文法も感覚的に意味が通じるんだもの あの感動が忘れられなくて、阿岐の書く平安小説の登場人物はああいう口調なのです そしてこれは大学受験あまりに関西人有利では、と圧倒的不公平を感じもした 2022-03-22 07:21:16 阿岐有任 / A. Alito @AcquisAlito だから関西圏の高校生には社会は日本史選択にしとけと思うし古典を出題する大学を受験しろと思う 平安京藤原京長岡京の位置関係を問う問題で悩まないでいいのは君らだけの福音なんだぞ門前の小僧ども！ 世の中、単語帳で必死に覚えなければ「淀川」の河川名を忘れてしまう人のほうが多いんだよ？ 2022-03-22 07:26:25

[bokmal]

関西人は源氏が須磨でメソメソしてるの読むと「神戸で新快速に乗り換えて京都まで一本、地下鉄入れても1時間半の通勤圏内。アーバンネットワーク様々やな」と考える（アーバンネットワークが古語）/一葉は江戸弁で？

[lilavo]

現代と発音が全く違うので、関西弁というより、馴染みやすい自分の方言に置き換えた効果では？https://youtu.be/gn3s3Oczkrg

[gogatsu26]

これを字面で読んでも世の中に伝わらない

[misomico]

関西弁で古典を読むオーディオブック流行らないかな

[mazmot]

「え---（否定）」の副詞は「よう言わんわ」でほぼ正確に解説できるのだけれど、最近オンラインで北海道から九州の生徒までいるんで、このわかりやすい説明ができずに困っている。

[doycuesalgoza]

このリプが良い→“山際すこしあかりて(木屋町で5時迄呑んで帰りの三条大橋からみえる風景)”

[cartman0]

平安時代のイントネーションと今が同じわけねーだろ感

[uunfo]

平安時代の関西の言葉が今の関西弁と同じだというエビデンスあんの？むしろ昔の関西の言葉が東北や九州など同心円状に周辺に移動したんじゃなかったっけ？／言語マニアのすきえんてぃあ氏が何かコメントしてないかな

[tweakk]

これ好き。http://w.utakura.com/genji-reading.htm これもあるが。https://youtube.com/watch?v=W_bSgmTlo8A https://t.co/pjW3EcyNnu

[demcoe]

蝸牛考的に考えると枕草子の頃の関西弁はむしろ東北・九州の方言に近いはず。今の関西弁は当時存在してないから、しっくり来るのはおかしいと思うけどね？　てか関西弁が古いと思ってる？　一番新しいんやけど？

[hobbling]

忠臣蔵は赤穂浪士なので日本一ドスの効いた方言である播州弁で山口組のヤクザのように話すべきというやつだな

[brimley3]

ほう。馴染みのある言葉だとわかりやすいからな。「やうやう」なんて現代人は言わんやろ。

[gamecome]

清少納言は大阪のおばちゃんやったんか

[opnihc]

頭の中で大阪弁で再生しても全くしっくりこなかったけど、京都弁で再生したらメチャクチャハマってびっくりした。そういうことか！

[moandsa]

全然想像できないけど、古語が一気に身近になる体験は羨ましい。そういう、元々の繋がってる感覚いいな。下のduckt氏の発音書いてあるのに合わせて読んでみても風雅っぽいけどピンとこない残念。

[taiyousunsun]

今と同じわけないだろってブコメ多いけど、関西人的には感覚的にかなりしっくりくる。不思議。音のニュアンスが近いのかな？

[duckt]

試しに「は↗る↘は↗あけぼの、よう↗よ↘うし↗ろ↘くなり↗ゆ↘く」って口に出してみたら「おおー！」ってなった。やってみ。

[yetch]

イントネーション変わってるわけないじゃん。京都人だよ。変えないって。

[KoshianX]

これ確かによく聞いた話なんだけど、古文を関西弁イントネーションで読んでくれる人は現れてないのでぜひYouTubeとかにあげてほしい

[harsh88]

少し話がそれるが、伊藤勢の「瀧夜叉姫 陰陽師絵草子」の登場人物のほとんどが京言葉やらで会話されてるのが楽しくて好き。(安倍晴明と東の武士らだけが標準語)

[flirt774]

色んな演説を関西弁に翻訳するYoutubeがあったけど、非関西圏の人でも親しみやすさを感じるので、関西弁はナポリなんだと思います

[wxitizi]

当時の発音を再現して古典を読み上げる、みたいなことをやってた授業があったけど、今の関西弁とは別物だったけどなあ。現在の東京ー京都の物理的距離より、京都の昔ー今の時間的距離の方が離れているのでは。

[yykh]

関西じゃないけど岡山弁は古文に近いって聞いたことある。「いぬる」「死ぬる」「たいぎい（大儀）」とか、、

[kou-qana]

枕草子「いと寒きに、火など急ぎおこして」の婉曲の「など」の感覚がわからなかった。火以外におこすものないじゃん？と。それが「とか」が流行ってわかるようになった。エアコンしかないけどエアコンとかつけるよ。

[takhino]

京都周辺の地域の方言には、万葉言葉の残滓が色濃く残っていることが確かにある。自分がそうで、古語辞書で調べるまでもなく「知ってる・使ってる・似ている」単語が大量にあった。

[mayumayu_nimolove]

古文嫌いな人には全く響かない

[frkw2004]

現代語では消えている助動詞とか方言として残っていたりするのかな? 残ってたら古文楽だろうなあ。

[froggygreen2355]

刮目！どないやねん。

[susahadeth52623]

当時は言文一致じゃないんだから、単に自分達の普段の話し言葉のつもりで読めば理解しやすいってだけでは。どちらにしろ今の関西弁とは大きく違うだろ。眉唾。

[narwhal]

山城弁を京言葉言うな。

[programmablekinoko]

古語や音韻が残ってるって言ってもそれは各地方語それぞれに言えること。八丈語なんかでは早朝をつとめてというし、日琉語族であれば共通点は何かしらある

[bakebakebake]

当時の発音は違うだろという話もあるだろうけど京言葉は昔の発音を最も残しているはず

[Wafer]

枕草子は江頭2:50の芸風に倣って激しくツッコミながら読むことにしている。何なら上半身裸で黒タイツで読みたいまである

[u_eichi]

自分が通った小学校中学校では古文に限らず音読は関西弁だったので、こういうのを改めて感じる機会はなかったなぁ。

[levisidx]

やうやう白くなりゆくの「やうやう」を関西弁のイントネーションで想像したらしっくりきた、なお関東人のため想像した関西弁が正確かは不明

[eggheadoscar]

その感覚味わってみたいな。知らんけど。

[at_yasu]

春はあげぽよ世はフィーバー☆

[differential]

平安時代とはアクセントかなり違うよね…？

[daiksy]

そうそう。ぼくも古文は「普通の日本語」として読めるのだけど、きっかけは「関西弁で先生が音読してるのを聴いたら意味がすっと入る」という経験をしたから。 あの先生のアクセント、めちゃくちゃ綺麗だったなー。

[gohankun]

試しに関西弁で読んでみたら上品なエッセイが一気に日常のぼやきみたいになって笑った。最高。