平将門を当時の発音で読むとめっちゃいかつくてもはや日本人と思えない「アルゼンチン代表？」「声に出して読みたい」

TAKETAKA @T2_taketakaC 最近知ったのですが、平将門を当時の発音にしたら「タヴィラノ・マシャガンド」 「東部バンドウ地方の分離独立を求めている反政府武装勢力『マシャガンド人民解放戦線』のタヴィラノ司令官は…」と現代風に書くても違和感ない語感。 pic.twitter.com/gs5dOEmJby 2022-04-06 22:30:09

[kotetsu306]

標準語イントネーションで「マシャガンド」って言うと異国感が凄いけど、トトロのおばあちゃんの感じで「ましゃがんど」って言われたらあまり違和感なさそう

[sds-page]

ゴータマ・シッダールタは割と正確なんだな。あと北条政子　https://togetter.com/li/1418011

[Knoa]

紹介されてる動画のYouTubeチャンネル minerva scientia は守備範囲がめちゃくちゃ広くて知的好奇心をかき立てられるものも多くて(そうでないものもある)おすすめ→ https://www.youtube.com/channel/UClsyp848PT_kJ0VSR0zvWFg/videos

[Akech_ergo]

ところで、「当時の発音」ってどうやって確認するんだろ。かな書きされているものを探すのかしら？（しかし、仮名書なら音と字が一致しているという保証も必ずしも無さそうであるが。）

[circled]

古代エジプトで当時ファラオの発音が「パロ」だったらしく、旧約聖書の記述の方が正確と知り驚いた記憶。モーセも当時のエジプトらしい名前ということで、中々に興味深い。

[multipleminorityidentities]

読み上げソフトが変なイントネーションでカタカナ読んでるだけだし、カタカナの元になってる発音記号が間違ってたら意味ないのでは

[frothmouth]

“「東部バンドウ地方の分離独立を求めている反政府武装勢力『マシャガンド人民解放戦線』のタヴィラノ司令官は…」”

[junjuns7]

坂東の言葉が、どごさ残ったのか知らねけど、とうほぐだと、カキクケコが鼻濁音みでなのはよぐある。「ン」はそのオマケでねが。 口をあまり開けねで奥の方でぼそぼそと訛ってる雰囲気を想像しだ。

[ackey1973]

ひらがな表記にして、つぶやきシローやカミナリ、U字工事あたりの北関東な感じで発音すると、思ってる以上にしっくりきた←栃木と茨城を一緒にして怒られるやつ。

[envygreedlust]

当時の発音は（歴史的）仮名遣いも参考になるらしい　表記揺れが全く無いのに時代下ると表記揺れが始まる等　更に、外国語（中国・朝鮮・ポルトガル等）で書かれた日本語単語を比較検証する等、手法は様々あるみたい

[dalmacija]

戦後NHKが果たした日本全国民民族感の話し言葉における統一って相当に歴史的な意義が大きいのでは、といったところでしょうか。余所者という観念を古くて悪いものに変えた。

[rissack]

高校古文で「銀」は「しろがね」ではなく「しろかね」と濁らないのだと習ったが、誰も発音を聞いたことないのにどうしてそうだと分かったのか質問したが答えは返ってこなかった思い出。

[benking377]

これ女神転生とかの祟り抜け道に使えないかな

[yogasa]

これが当時の発音です！って言われてどこまで本当なんだか……って感じだな。ソースつけてくれ

[yasyas]

北条政子が声に出せない発音に…

[nagaichi]

音韻学むずかしくて分からない。

[madooka]

そもそも「マサカド」で確定なんだっけ。呼ぶ名前じゃないから読みは不明なのでは / 不明だから一律音読みも受け付けないが。定家とか。敬称としての音読みもあるし

[fhvbwx]

そもそもこの時代に諱で人を呼んだりしないだろ

[udofukui]

どうやって当時の発音わかんだろ？

[yarumato]

“古代中国語で中国史で語ったら異世界ファンタジーぽかった件”

[Lumin]

安倍晋三上代日本語説

[arakik10]

1音節と思われる音の塊をカナに開いて2音節で読んでいるのが気持ち悪い

[July1st2017]

標準語はいつから標準語なんだ？？？

[ad2217]

学者だとしても１人の意見は１人の意見だから、まだ様子見。

[zyzy]

ウグイスの名前は元々「ふくぴちゅ」と読んで鳴き声模倣そのまんまとかな

[Gl17]

方言というのは基本、中央(京)の言葉が数百年かけじわじわと同心円状に遠方へ伝わるもので、東西の端に古い発音が残る。単語や文章表現と突き合わせて、遠隔地で同じ法則で使われる音が採集されたらソレは古語由来。

[You-me]

諸説ありますだけど私の聞いたのとはかなり違うね。「たいら」の「い」が「WI」の音っぽい、「サ」は「シャ」の音に近い（ここは同じ）、「だぢづでど」の前には小さい「ン」の音が入る（津軽の人は発音上手

[udongerge]

外国語だってカタカナで表記すれば本来の発音からずれるように、当時の読み方、をカタカナで表記した時点で実際の発音とはずれていく。

[memoryalpha]

ググってみたら「万葉仮名は大和言葉に最も近い発音の漢字を選んで作ったはず」という仮定で当時の発音を推察してるみたい。参照先は魏晋南北朝時代の中国語の発音(´・ω・｀)

[susahadeth52623]

戦国時代ぐらいになると宣教師のローマ字表記の文献とかあるので当時の発音は窺い知れる。日本は「ニフォン」。

[programmablekinoko]

まあ時代がこれだけ離れてると異国みたいなもんだよな

[Coolions]

言語や発音も文化と同じように発祥の地ほど変化が大きく、遠く伝来した場所ではそのまま残る傾向があるんだよね

[msntr]

このチャンネル面白いけど本業医者で言語学はただの趣味なのすごい

[hazardprofile]

ツタンカーメンがよくわからない　トァワートァッ・アーノホ・アマーノァッが正しいならトゥト・アンク・アメンというのは何語？当時の教会コプト語の発音とか？

[timetrain]

卑弥呼も邪馬台国も全然違うっていうしなあ

[ashigaru]

パンジシールの獅子と言われても違和感ない

[natu3kan]

外国の日本についての文献とか、当時の漢字の日本語の音写とかから発音が類推できるからなあ。広範囲に広まると音や文法が単純化するのは英語でもあるし。

[sjn]

沖縄訛りだとちょうど良いのかな

[tettekete37564]

なんか中央アジア風。知らんけど

[rci]

項羽と劉邦もすごかった