世界各国の「社会の窓が開いてますよ」を集めたらバリエーション豊かすぎる→「フランス人がエレガントに下品」「香港ではこう言います」

こあたん🇦🇺こあらの学校 @KoalaEnglish180 これすごい！英語の"XYZ"は"examine your zipper(ジッパーを確かめろ)"の略で、日本で言うところの「社会の窓が開いてるよ」って意味なんだけど、「そもそも社会の窓ってなんだ…？」と思って調べてみたら、世界各国で色んな言い方がされていることが分かってめちゃくちゃ面白い！みんなはどれが好き？ pic.twitter.com/iqoTBz3Pdo 2022-05-27 19:38:04

[mobanama]

"フランス語の「給料日」というのは、「今日は（私の給料日だから）私が支払います。だからあなたは財布（ジッパー）を閉じて下さい（ferme ton porte-monnaie, c’est moi qui paie）」という表現"

[rider250]

ああ、フランスの「給料日」ってのは「給料が出たから（懐が暖かいから）女を買いに行く＝チャック開けてもう準備万端」ってこと？さすが「スケベ・好色」のことをウサギという国だ。エスプリってやつだな、面白い。

[dazed]

ソーセージとホットドッグは、あまりに直球過ぎるのでは。

[nekoashicable]

「お店、開店中ですね」がなんか可愛い。/自分は生理のことを「月に一度のお客が来ている」と言ったりする。祖母から教わった。

[quick_past]

人工知能では翻訳できない日本語って、それ日本人同士でも通じにくいやつやろ

[multipleminorityidentities]

露骨なのあって草

[villoxu]

そういえば安能版の封神演義に、土行孫のご立派な男性器を「宝貝」と呼ぶシーンがあるな。やっぱり中国的には、あれはお宝なのね。

[deep_one]

「社会の窓」は「とある学校の社会の先生のチャックがよく開いていた」がもとでなぜか全国に広まったという説を前に聞いた。その学校でのギャグの元ネタがNHKの番組名だったという事か。

[pero_pero]

フランス人、相手に支払わせるためにチャック開けてればいいのかな

[mayumayu_nimolove]

フランスわかんねーよw 日本も人のこと言えないけど

[ameshonyan]

ソーセージとかホットドッグはアウトやろ

[mkyuri]

女性のチャックが開いてる場合はそもそも指摘しないのか、やんわり小声で言うのか？

[knok]

そもそもなぜ皆湾曲表現をするのか。そして日本ではあまりに一般的な表現なので実際のところ湾曲さを感じられない

[dtldtl]

初手のXYZが1番シンプルじゃない？

[albertus]

個人的には、このアカウントのツイートは、一才信用していない。

[dogusare]

面白い

[right_eye]

“社会の窓”と言う表現は下ネタながらパブリックとプライベートを隔てる境界の存在をを想起させる良い表現だと思う。

[sophizm]

香港での言い方を教えてくれるチン=ポーラさんが本名なのか気になる

[snailcat]

実際「社会の窓開いてますよ」って言ってるとこ見たことないかも。

[katte]

京都人「ここはお茶屋ちゃいますえ」

[neko2bo]

オランダもなかなかに。笑

[nonsect]

おもろい。

[Hohasha]

フランスは財布のジッパーとひっかけてるんじゃないの？

[akiat]

バーで気軽に「xyz」頼めないな。

[kagobon]

フランス＝ちん金が出る日？それ日本語では？

[natu3kan]

どの言語でも婉曲的な表現はあると。

[diveintounlimit]

コアラの学校アカウント久しぶりに見た

[mory2080]

給料日ゲスいw 日本で女性のが開いてる時「丘陵美ですね」というのはどうだろう(ゲスい)

[maemuki]

社会の窓はイイと思う 日本にしてはよくやったと思うよ(ﾟДﾟ)

[hilda_i]

開いてるだけじゃ済まなさげなのあるのは……。

[memoryalpha]

面白い(´・ω・｀)

[dfk3]

プログラマなら｢Hello, world!してるぜ｣とかでスラングにならんか？

[ueshin]

日本の「社会の窓」が戦後のNHKラジオ番組の由来だったなんて。ふだん見れない問題を見るという番組の意味合いだったとか。歪曲や隠語のセンスが問われますね。