「ご遠慮ください」「お控えください」のような婉曲表現は伝わらないのでもう使わない方がいいのか問題

リンク マシュマロ うさもも🐰贅沢な女にマシュマロを投げる | マシュマロ 匿名のメッセージを受け付けています。🐰他のマロ主さんへのアドバイスは原則として拾えません。相談箱などご活用ください。 🐰全てには回答しきれないです 🐰他の質問・相談とまとめて回答することもあります 🐰お急ぎ、絶対答えてほしい相談は相談箱から課金してください！24時間以内には答えます🥺 ※マシュマロ課金制度終わりました Yutaro @yutaro_today 「写真撮影はご遠慮ください」も「写真撮影はお控えください」も「写真は1枚も撮るな。撮ったら怒る。警告したからな？これを読んでいながら後で知らなかったは通用しないからな？少しなら良いと思ったなんて言い訳は通らんぞ」の意味です。知らなかった人は今日から覚えておくしかないです。 2023-04-23 14:45:25

[araikacang]

「善処いたします」って言ってきた取引先に対して、「やるのかやらんのかどっち？」って確認するのは、言葉の意味を知らないとかではないんじゃない?

[bokmal]

“湾曲表現は伝わらないのでもう使わない方がいいのか問題” わんきょくひょうげんはそら伝わらんやろ…と思たら元ツイートは「婉曲表現」て書いてて、togetterのこのパターン何度目や…（同じまとめ主？）/直ってた

[addwisteria]

「善処します」は、「やりません」から「ベストエフォートでやります(結果は保証しません)」まで人と状況により異なるのでまぁ確認するよね。

[Gragra]

こういうのは婉曲表現とは言わん。婉曲ってのは例えば、「喫煙所は外にございます（ここでは吸うなよ）」のようなやつを言う。

[el-condor]

婉曲を湾曲と言ったり擁護のつもりで庇護と言ったりするのを見ると、ある種の欠如を感じ傍痛い気分になる

[mazmot]

戦前生まれのうちの親も、「ご遠慮ください」を「迷惑かけないように気をつけてやれよ」程度の意味に受け取ってたフシがある。わかりにくい表現やと思うわ。

[a2c-ceres]

口頭で伝えるならまあ有りだけど、掲示物とか昔はダイレクトに「禁止」が多かったし、控えるは実際に程度が低けりゃ良いときもあるし(音量は控えめにとか)明確に言い切れるときは言い切ってかまわないと思う。

[by-king]

例えばこの先さらに国際化が進んだ時に、外国人にこれらのニュアンスを全て正確に理解しろって言うのも結構きついものがあるから、すたれていく表現はあるだろうと思う

[Bosssuke]

様々なバックグラウンドを持つ人々が暮らす多様性のある社会のパイセン国では、「Warning」「Keep Out」なので倣うのがいいと思う

[wapa]

この「遠慮ください」って表現は昔からモヤモヤしてたので、通じなくなるならそれはそれで、という感じが。なんか、忖度に通じるようなところがあって

[EurekaEureka]

せいぜいご利用下さい

[dlive1]

日本語の婉曲表現も比喩も全て廃止しないとダメなのかも

[kanimaster]

この手の齟齬は昔から（少なくとも50年前から）あった。最近の話ではないね。

[brimley3]

マシュマロやってる奴はバカばっかりなのか？

[tnishimu]

直球で禁止と書くよりも柔らかい表現の方が守ってもらえる傾向が高いという話は良く聞く話、どのみち完璧にルールを徹底させるなんて無理な話で確率の高い方を選択する程度しか出来ない。

[hatoken]

義務教育の敗北すら通じんのな

[sugirkun]

“天地無用”

[adsty]

状況イラストに×印を付けた方が楽に伝わりそう。

[portal18]

"義務教育の敗北すぎて" いやこのこまかい表現は義務教育ではならわないから、日本ならではのニュアンスをいかに感じ取れるかというところにかかっているような気がする。

[chinu48cm]

「あなたの判断でやめてくれたら嬉しいと思っている」と言われて、ほなたまにはやったろ、って思うのは表現やなくて人間性の問題やと思うで。

[ROYGB]

宝塚のイラスト禁止も「ご遠慮」で、法的根拠は微妙。「その他すべての許可のない掲載はご遠慮くださいますようお願いいたします。」https://faq.kageki.hankyu.co.jp/faq/show/153?site_domain=default

[nandenandechan]

言葉をそのままの意味で受けとる人種は私を含め少なからず居る。配慮のつもりなのかも知れないが、注意事項が伝わらなければ何の意味もない。｢キレイに使って頂きありry｣のように読む人の善意に頼る注意書は嫌いだ

[kazuau]

日本っぽい婉曲表現かと思いきや、英語でもKindly refrain from なんだよね

[RIP-1202]

多分、ASDとかそういうんじゃないけど、微妙な婉曲表現に対しては、いちいち「それって〇〇って意味で合ってますか？」って確認はする。

[trace22]

婉曲表現自体は習ったと思うが、時代が違うのかねー

[nakakzs]

こういうことがあるから、ピクトグラムの役割は大きいのだろうな。赤丸に斜め線だとさすがに禁止と分かる人が多いだろうし。

[soramimi_cake]

日本社会の場合根拠や基準が曖昧なものまで何でもかんでも禁止や制限したがる傾向があり、特に曖昧なものに"ご遠慮""お控え"が使われがちなので、どの程度の禁止かいちいち空気を読まされるのが常態化しているわな

[kekera]

「遠慮がちにやりました」

[s_rsak]

深慮遠謀した結果、その行動をしましたってのは許されないのか。だったら禁止と書くべき。

[nome_min_san]

禁止したいと思っているのなら「禁止」って言えばいいんだよ。だって”禁止”という思ってることを100%表現できる言葉があるんだから。

[kaz_the_scum]

店内飲食禁止と掲示する日本と食事は外で楽しんでくださいと掲示する海外(米国だっけな)の掲示を比較したエピソード(日本は否定的だと腐すやつ)を以前見かけたけど、具体的にどうすべきかを書く方がいいよね。

[Lat]

ひょっとして絵文字で表現した方がまだ伝わるんだろうか？／駐車場の「前向き駐車でお願いします」も伝わっていないと思う。

[fjch]

230423101004

[mobanama]

「天地無用」については理屈を読んでも納得できない。最低限「天地入替無用」じゃないと理解できない。

[roast_fish]

今も昔も婉曲表現が理解できない人は一定数居て、今起きている事と同じように、それを理解できる閉鎖空間とそれ以外を区別するくだらない遊びに使われていたんだろうな。こんなものなくなった方がいいと思う。

[quick_past]

婉曲だの比喩が通じるのは、それを根底とした文化が誰にもある事前提というか、相手の理解に頼れるからできるわけで。もとより言葉は正確に使うべきだったって話。日本語話者同士だから通じるのが当たり前。ではない

[catbears]

そうか「痴漢は犯罪です」って直接書けば無くなるんだね。あとエスカレーターでは立ち止まってニ列にも。

[yarumato]

“「ご遠慮下さい」を読んで「遠慮がちに、少しだけやろう」と実行する人がいるのは衝撃的。　「写真撮影はご遠慮ください」も「お控えください」も「写真撮影は禁止です」「撮影厳禁」って書けば済む”

[haatenax]

婉曲表現に限らず、言葉って100%自分が思ったように伝わるとは限らないっていうのは常々思う

[ponjpi]

言いきっちゃったらめんどくさいから自己保身で言う「分かりかねます」。これからも使うぞ。