校正さんから修正箇所が返ってきたが、神がかった指摘をされて驚いた「これに気付けるの！？」

似鳥鶏 『育休刑事』角川文庫版発売中！ @nitadorikei 誇示脱字のチェックは校正さんの仕事の一部でしかなく、実際には「資料ではこの年のこの日は曇っていたようですが月が見えてもよろしいですか？」とか「シリーズ○巻で主人公はこれを持っていないという発言をしていますが」とか、そちらの方にびびることが多いのですが、これはシンプルに凄い……。 twitter.com/nitadorikei/st… 2023-07-11 15:06:13

[anigoka]

その直後に“誇示脱字”なので校正さんご苦労様としか言いようがない…

[buu]

気づきやすさはフォントによる。

[summoned]

ファインプレーだけどこの能力はAIやよく出来たアルゴリズムで代替できるしやっぱり文化や物理を理解したうえでの考証的な部分のほうがすごいよな

[take-it]

校正の勉強したことあるけど、ひらがな・カタカナのへぺべ、ゴシックでカタカナのツシ、リソは要注意として出てくる。実際出てきて目視で判別つくのは凄いけど。

[snailcat]

こんなんWordとかでも検知できそうだが…

[hankatsuu]

カタカナの「ニ」と漢数字の「二」→https://www.oricon.co.jp/news/2215519/full/　コフレドール、藤田ニコルの“誤表記”を謝罪https://www.itmedia.co.jp/business/articles/2211/28/news160.html　ポケモン公式Twitter、“藤田二コル”さん誤表記で謝罪

[sakito91]

最新のMtGのカードパック開けたら、カードテキスト本文の「ロ」や「口」が全部「□(しかく)」になっててショック受けたのを思い出した　カード名はちゃんとしてるのにな…

[IthacaChasma]

初代ドラゴンクエストでは、全容量64KBというキツすぎる制約のため、「り」と「へ」は平仮名と片仮名共通で使っていたという話を思い出した。

[osaan]

昔、星新一が元校正の人に新刊を見てもらったら、パラパラとページを繰っただけで「ここの『ヘ』がカタカナになってますね」と指摘されたそうな。ベテランには「キホン」なのかもしれない。

[lady_joker]

確かに神業と思うが、入稿する前にジャストシステムの校閲ツールなりワードなりでバーッと校正書ければ取れそうな気もする

[BlueSkyDetector]

プログラミングでlとIの区別がつくか、みたいな話だな。プログラミング用フォントのように、校正用フォントを作れば簡単にカタカナ・ひらがなの区別をつけられそう。まあ、プログラムでのチェックの方が先だろうけど

[adsty]

「へえ」とか「ヘエ」とか言って驚く。

[khatsalano]

かなだったら他のページにも出てくるだろうから，ずっと見ていると混じったカタカナに違和感をおぼえるのかもしれない。

[kurotsuraherasagi]

すごーと思ったら校正さんはわりと気づけることをリプで知ってもっとすごーとなっている。プロやな──

[cl-gaku]

そうかと思えば○と〇すら気づかんやつもいる

[circled]

書類の細かいこと指摘して来る人に「マジかよ」と思い、工事をエ事とかに全部書き換えて出したことがあるんだけど、そう言うところは気付かずにスルーされてたので、この校正さんは流石プロよな

[Sediment]

指摘されたから気付けるけど、への左端が少し膨らんでる。だから、フォントによっては気付けないんじゃねーかな、これ。

[latteru]

ワードとかチャットツール使ってると、記号の○と漢数字の〇とか見た目似てるけど微妙に違う文字が混在してると結構気になる

[Gragra]

印刷後のテキストを目視でチェックしなきゃならない理由ってなんかあるんかな。普通に校正ソフト使えば誰でも発見できるわけで、「手作りの味」に過剰な価値が与えられてるパターンでは？

[totoronoki]

執筆用ソフトウェアとかにこういう機能ついてないの？

[kamezo]

編集者も校正者も10年選手の多くは識別するのよ。書体違いとか。オレはザルに甘んじることを選んだのでぜんぜんわからん／ゲラをWordの校正機能がどうにかできると思っているコメがある？

[theatrical]

電子データの方が探しやすそうな気もするけど、書籍で直接やるのはそういう制限があるのかな。あるいは、印刷物のほうが見分けやすいと言うことなのかな。印刷すると気づくこともあるしな。

[kura-2]

ドラクエのふっかつのじゅもんで間違い探し的な能力を鍛えられた世代だがこれはさすがに検出できない

[nisezen]

なろうとかカクヨムとか読んでるとやたらと長音符（ー）を横罫線（─）で書いている作品に出くわすんだが流行ってるんか？自分のスマホのフォントは罫線がはっきりと細いからかなり目立って気になる…

[kori3110]

似鳥鶏先生社会派からバカミスまで幅広く書いててコンスタントに面白いので好き。楓ヶ丘動物園シリーズの新刊そろそろ出てほしい(ここまで作品に言及してるブコメなかったのでさみしい)

[siomaruko]

私が出会った校正者や編集者は、TVの字幕や出演者の発言、健康診断で事前に書く問診票もきっちり校正してた。

[natu3kan]

ベランダってF7で全角カタカナ変換しそうな感じあるけど、間違って「ベ」一文字だけ消して入力し直したり、文章の順番の前後を変えるみたいな微調整したら、こんな感じに中途半端に変換しないとかにはなるよね。

[raebchen]

後から見たら○が付いてるからってこともあるけど、これカタカナの「ベ」と雰囲気違って違和感あるし、校正なら気付くだろ😳 校正は、文章読むんじゃなくて文字見るの鉄則だし😳 しかし器用な変換だな😳

[ya--mada]

それが本職なのでは？

[tzk2106]

校正校閲の方々はほんと素晴らしいよな。真似したくても全然及ばない……

[yoh596]

紙の方が校正しやすい確認しやすい文化があるのだろうけど、誤字脱字てにをはの様に辞書チェックパターンチェック文法チェックで洗い出せるものは自動化した方が良い気もする。

[ayumun]

いつも同じ書体見てたら気づくかもしれん。しかしOCRみたいな間違いだな。

[marilyn-yasu]

紙じゃなくてデジタルの元素材があるなら校正用フォントに変更してチェックできればベテランでなくとも見つけられるんじゃないのかなぁ。

[Helfard]

わざわざ印刷したのをチェックしてたのなら、原稿データの時点でチェックできるようにシステムを見直すべきなのでは。

[TETSUYA01]

逆になぜベランダのベをひらがなにしたのか小一時間問い詰めたい。

[narwhal]

確かに統一感がなくて違和感がある。

[automatican]

ゲームだとシソーラスがあって違反してるテキストは自動検出されるようになってるけど、シンプルに誤字脱字衍字、キャラ名の表記違いや前のイベントとの辻褄相違もあるので結局人力チェックが必須なんだよな…

[Yuppy666]

正規表現でマーキングしたり，校正用にデザインデータ作ってテキスト流したり色々やりようはあるんだけど，素読みでこれ引っ掛けるのは大変だと思う