アメリカのVTuberさんが『日本人はカスコー(Costco)のことをコストコって言うんやで 発音かわゆす』みたいなお話をなさっていた「tを読まないんか」

牛帝 @gyutei_4koma アメリカのVTuberさんが 「日本人はカスコー（Costco）のことをコストコっていうんやで」 「発音かわゆす」 みたいなお話をなさっていた

[diveto]

まあでも俺は今後もCOSTCOのことはCOSTCOって呼ぶし、別にCOSTCOって言ってる奴がいてもあんま気にしない。

[foxintheforest]

イギリス方面だと often をオフトゥンって発音するからお布団っぽくていいよね / vaporub の表記で思ったけど日本人は a をエーって言いがちだけど実際はエイなんだよな。change はチェインジで angel はエインジェル。

[gogatsu26]

“日本ではコスコが中国の海運会社に商標を取られていたので、コストコにした”

[srgy]

ﾌﾗﾝｽでは最初のHは声を出さないらしい　http://blog.livedoor.jp/waraeru2ch/archives/51891445.html

[runningupthathill]

英会話学習アプリでTokyoについて「トウキィオウだよ、発音間違ってるよ(ﾌﾟ」ってAIに指摘されてイラッとする

[circled]

「日本人は a をエーって言いがちだけど実際はエイなんだよな」→ いや英国もtomatoはトマートと発音して、米国のトメェイトゥとは違うから、英語も発音ってのは国と地域によるんだよ

[kenchan3]

NISA(ニーサ)も英語読みならナイサだと思うんだけど。NiceナイスとかNIKEナイキみたいに。でも誰も言わない。

[c_shiika]

新潮文庫の羊たちの沈黙でヴェポラッブがヴェイポラブ表記で、しばらくなんだかわからなかった思い出

[anigoka]

西洋白人主義者の無自覚な文化優位性の奢りである滅すべし

[ywdc]

所謂ストⅡのリュウ(RYU)がライユーになる問題だな

[kanimaster]

kittenはキンンだからねえ。

[kjin]

まあ音訓読みの話今出されても中国側も日本側も今、どこに回収したらいいかわからんだろうなあ、という気もする。勿論ハングルも

[Rikerike]

テキストは翻訳でなんとかなるんだが、発音の方は難しい。口をぐにゃぐにゃ動かさなきゃ……

[filinion]

公式が「日本ではコストコ」って言ってるんだからそれでいいのだ。マクドナルドのあいつを日本では「ドナルド」と呼び、英語圏ではフシギダネを「Bulbasaur」と呼ぶのが「正しい」のと同じだ。

[technocutzero]

逆に「任天堂」のことを「ニンツェンド」って言っちゃうからな　英語話者が「たちつてと」が苦手なことは我々は承知している

[asitanoyamasita]

『まあ日本人も海外の方の日本語かわいいなと思ってるしな』これあるある。てか逆にこの心理、外国人労働者や技能実習生とかを客やお偉いさんが見下してしまう少なくない要因でもあるよなー…

[sakuro]

あちらで読んでないんじゃなくて日本語だとtにoがくっついてしまうからじゃないかな。

[inatax]

ASUSもASUS派とASUS派がいるけど公式見解はASUSらしいし、企業名みたいな固有名詞は難しいね

[togetter]

最近YouTubeで、いろんな国の人が「これ何て呼ぶ？」っていう質問に順々に答えていく動画あるよね～。あれ好き。

[Cichla]

ポケモンを海外展開する際，Pokemonだと「ポキモン」って発音されてしまうのでPokémonという綴りにしたのだが，ポｫキモン（ポに強めのアクセント）という発音も中々かわゆすです

[teisi]

江戸っ子かて「ひちや」「ごーひちごーひちひち」て「し」が言われんしええんちゃう

[rider250]

米国人は「空手」を「クラーティ」みたいな発音で言う。俺の下の名前は現代日本人として結構よく聞くごく普通の名前なんだが米国人はまともに発音できなかった。マズダじゃねえよマツダだよ！とも思ってた。

[AKIMOTO]

アメリカ人はコストコもまともに読めないのか

[ao-no]

グレイシー・ゴールドが浅田真央の英語を日本人英語かわいいよねって感じで真似て炎上したの思い出す。差別的意図が本人になくても炎上する話題じゃない？Vtuberだと白人がアジア人馬鹿にした図にはならないか

[sslazio0824]

棚橋弘至がアメリカ遠征した際に付いてくれた小太りの男性が昼飯はブヒブヒになると言ってるからなんの自虐だよと思ったらビュッフェだったという話を思い出した。

[xlc]

カタカナにした時点でそれは日本語なのだ。オフショア開発の現場にいるが、中国人同僚の鬼門はカタカナ語。「リスケ」って何ですか？

[roirrawedoc]

日本人の無自覚な可愛さは保護しなければならない

[aromabird]

こんにちは、モンベルです（日本企業）

[richest21]

そうは言っても散々コストココストコ聞かされてきて今更普段の会話の中でいきなり「カスコゥ⤴︎」と流暢に発音したら変じゃん。コストコはもうね、カスコゥを指す日本語みたいなもの、「こ→す→と→こ」なんだよ

[dad5341]

俺たちはいつだってKFCのことをケンタと呼ぶし、31のことをサーティワンって呼ぶし、AEONのことをイオンって呼ぶし、マクドナルドのことをマックと呼ぶかマクドと呼ぶかで内戦をし続ける国だからよ…！

[hkstd_rock]

有る字を読まないっていうルール、日本語では無いような気がするんだが。

[ni_ls]

anusもエイナスだもんね（？）

[monotonus]

逆に？IKEAは英語圏だとｱｲｷｨｰｱです

[wa_oga]

マクドナルドをアメリカ人にはミッキーDと呼ぶ人もいるみたいな

[otihateten3510]

あーね、アメリカ人は訛ってるからねー＾＾

[me-tro]

原音に忠実にしたらカスCo.になるからなぁ。日本人的にはカスじゃ感じ悪すぎる。わかってる人の仕事だよね。中国コスコだけが理由じゃないはず。

[eiki_okuma]

costco, mountain, button の t と whistle, listen の t はまた別物です。

[auto_chan]

英語人むけ日本語店名クイズの定番だね！マクドとかサーティーワンとか…

[mobanama]

"日本ではコスコが中国の海運会社に商標を取られていたので、コストコにしたそうです。米国ではコスコと呼びます"

[uchiten]

山岸秀匡さんが動画で言っていたから知ってたもんね！！