NHKアニメ『アン・シャーリー』のアンが着ないはずのピンクの服を着ているなど「原作要素を無視してる」との声 翻訳家の松本侑子氏も矛盾を指摘

アニメ『アン・シャーリー』公式 @anime_ann_e アニメ『アン・シャーリー』公式アカウントです。 NHK Eテレにて、 放送：毎週土曜日午後6時25分～(予定)／再放送：毎週午後7時20分〜（予定） 原作：モンゴメリ著・村岡花子訳「赤毛のアン」シリーズ（新潮文庫刊）／制作：#アンサー・スタジオ／監督：#川又浩／キャラクターデザイン：#土屋堅一 #アン・シャーリー linktr.ee/anime_ann_e

[kuwanomi_jam]

大草原の小さな家でも金髪のメアリーは青い服、ブルネットのローラは赤い服とか髪の色で服が決まってた。そこそんなに大事？と思うけど当時は大事だったんだよね （ブロンド→ブルネット訂正しました済みません）

[lenore]

意識して原作改変したのではなく単なる原作軽視、考慮不足に見える。ありえない革のトランクやエプロンドレスなど何も考えずに手癖で選択した感じ。監修つけて欲しかった。もしくはオリジナルでやれ

[amunku]

このアン、原作より「明日のナージャ」に影響受けてそうだなと思ってしまった。アニメも全世界配信されるようになったしアサクリの弥助にあんだけ怒り散らしたオタクが自分にだけ甘かったら今後一生ここ突かれるよ…

[yosiro]

まとめの後半、「もう放送してるのに今さら直せない」「放送してるんだから文句言わずに見てろ」と、「セクシー田中さん」から何も変わってないコメントで苦笑。まあこれは作者すでに死んでるけど。

[gunnyori]

脚本が高橋ナツコだしそういうところは気にしてなさそう。／NHKで放送だけど製作委員会はフジクリエイティブコーポレーション＋フジテレビ＋フジパシフィックミュージック＋アンサー・スタジオでフジ系列

[nowa_s]

ギルバートも赤毛に見えるのは確かに。彼は茶色の巻き毛のはずだけど、アンの赤毛を人参とからかうエピソード、どうすんだろ。／駅で座ってるシーンの姿勢の指摘もごもっとも。貧しくとも、アンはレディなんだよね。

[kohakuirono]

これはアンや他のキャラクターの原作での造形や時代背景という話の根幹を改変しているように見える。高畑勲は凄かったを再確認するアニメになりそうだな。

[sumika_09]

原作じゃなくて原案にしとけばよかったのに。風味付けに使っただけのオリジナルがやりたいんなら

[keshitai]

コメントからググったら本当にプレスリリースがフジクリエイティブコーポレーションから出ているフジテレビアニメだった。 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000144638.html

[alice-and-telos]

前作は考証の鬼、高畑勲の大名作だったからな、比べたら可哀想だよ

[zefiro01]

両方のアニメ版を2話まで視聴。主筋の背景・補完情報になる描写を刈り込んで映像で察してねとして高速化してる印象。高速化した影響で令和版はアンがやたら喋りまくる人になってるなぁ

[nack1024]

1話見たがええんちゃう？原作しらんけど

[tentiuzyou]

原作設定を無視は厳しい（実はちゃんと意味がある）。丁寧に作られているからこそ勿体なくて悲しくなる。制作陣はなぜこのキャラデザインに……？凄く素敵そうなアニメだけど、残念、監修者が必要だよ。

[tawake000]

監修←わかる　校閲←わからない／赤毛のアンって基本は創作でしょ。弥助問題とは論点が違うんじゃない？ 原作改変と歴史修正は違うでしょ。／作品を批判するのはどんどんやればいいと思うけど「校閲」はなぁ…

[fugofugo]

どの程度原作尊重するのが良いかは一概に言えないが、高畑勲に比べ学歴もない監督のようだし、制作チーム内に校閲チームでも作らないとこういったことの考慮は難しいと思う。

[mobanama]

"原作で否定描写があるのに無視するのは…アニメ化スタッフが誰も原作を見てもいないのか？"

[iasna]

もう挽回無理だろこのアニメ

[hayashikousun]

暴太郎戦隊ドンブラザーズも原作の桃太郎要素を無視しているし、ニンジャスレイヤーも日本文化が曲解されている。同じように原作や現実でどうだったかを重視しない路線なのかも知れない。

[usi4444]

時代背景があってこそアンの存在が際立つ作品だと思うのだが、自由に改変したいなら現代劇にすればよかったのにね。

[charun]

さすが文化破壊放送局。ってことかな

[LuckyBagMan]

高橋ナツコに限った話ではないが、毎度毎度シリーズ構成が一から十まで決めてる訳ではないという事はご承知おき頂きたい

[lovely]

ピンクの服はこれから何かあるのかもしれないけどそこ改変するの？って感じだしダイアナの髪や目の色を変えたことに意味があるとは思えないので、そうするとピンクの服も何も考えていないのでは感（ギルの髪は微妙

[nekokauinu]

漫画・アニメ界隈のファンたちは自分たちの原作改変にはすごく無頓着なんだよね。

[shinobue679fbea]

ピンクの服ってセリフが本編内であるらしいので、きちんと認識していて、今風に言えば「本当は着たかった」んじゃないか？という解釈じゃない

[ranran7777pana]

翻訳家のXのRT見ると苦笑してしまう。擁護派の意見を読まないで、自分が正しいと思い込んでいるんだろうな。

[agricola]

吾郎の「ゲド戦記」という原作要素ガン無視の金字塔がありますけん……

[apto117]

キービジュアルに原作破壊要素があったらキービジュアルだけ見て評価されるのも当たり前では？　悪意ある切り取りじゃなくて公式が出した情報やぞ。

[yuhka-uno]

"ダイアナの目は青ではなく黒" 日本人、人種の描き分けに疎いよね。ギルバートが赤毛に見えるのは致命的では…？

[kazkaz03]

ジブリだって原作改変してるし今更よね

[sumida]

まとめが「一話を見た人達のコメント」みたいに書いてるけど、一話観てたら出ないようなイチャモンが並んでるので一切信用出来ないぞ、これ。キービジュ「だけ」みてギャーギャー騒いでる奴が九割。最低でも本編見ろ

[qouroquis]

小鉄君が監修だったら激詰されそう。「癖で描いてるんですよ、アニメーターさんアナタ。原作を理解して判断して描いてるんじゃないんだ。だから駄目なんですよ わかります？要は基礎がなってない。本当に(ty」

[akinonika]

昔の『赤毛のアン』は最近になって劇場版(？)を少し観たことがあるだけだが、それにしてもこの新アンの演技は……なんか過剰かな……自然な女の子の感じがない　いまの声優が演じるとしかたがないのかな

[nilab]

原作要素がどうこうより、おもしろいと思って見てくれる人がどれぐらいいるかだと思う。ターゲット視聴者どのへんなんだろう。

[heaco65]

そもそも「想像すること、とめられない」って副題もなんだかなあと…アンにとって想像ってそんなワクワクするようなものだったかなと　小さい頃大好きだった本なのでまた読み直したいな

[marino_mari1980]

日本人にここらへん理解するのは難しいよね

[mikuti2]

人気の作品だからとアニメにするけれと、原作の本質を蔑ろにする作品がまだ今もあるのはうんざり。

[HiddenList]

ポストもブコメも　本編観てないやつこそ　吠えること　吠えること　アンアンアーンって　チーズ犬かよ　/　はいはい　いつもの本編観てから語れよ案件　id:entry:4768734189087244353

[kunitaka]

皆さん手厳しいですなw

[ozomatli]

封神演義もこいつの仕業らしいな。絶対許さない。そして期待しても無駄や。

[macha101000]

どうせ見ないんだからそう言ってやるな